Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam
Este mai mult de o sută de ani de când oamenii vin aici pentru...
a descoperi misterele lacului.
Dr Abernathy a fost unul dintre ei şi într-o noapte a avut un grav accident.
Nu ştiam că acea noapte ne va schimba vieţile pentru totdeauna.
Izzy ! Trebuie să te culci ! Este târziu !
- Este un maestru ? - Unul foarte bun.
Cu un ochi... ! Să vedem dacă va reuşi !
Frumoasă lovitură !
Vă simţiţi bine, dr Abernathy ? Totul este-n regulă ?
Da, am nevoie de puţin aer proaspăt, vreau să-mi pun ordine în gânduri !
Să vedem de ce eşti în stare ! Scuze... !
Dumnezeule... !
Asta-mi trebuia acum... !
Ce maşină minunată...
Mulţumesc pentru cursă !
Bine, spune-i lui Eddie că voi trece pe la el la garaj.... !
- Eddie ? - Da, Eddie, proprietarul garajului.
Nu există nici un Eddie.
Numai prietenii apropiaţi îi spun Eddie.
Proprietarul este fratele meu.
De ce nu vrei să mă asculţi ? Hei, Caroline. Ascultă-mă, Caroline ?
Îţi jur că vei primi banii !
- Arăţi ca naiba ! - Mulţumesc, eşti foarte amabilă !
Nu trebuia să fii în clasă la ora asta ?
Probabil !
Mercer este în plină criză, ca de obicei.
Vrea să vorbească cu tine după cursuri. Probabil după cele care nu le vei face !
Dean nu vrea să te mai vadă prin campus.
Nici eu nu vreau să te mai văd pe aici.
În orice caz, nu totul este pierdut.
Am un post de cercetător, perfect pentru cineva cu reputaţia ta.
Loch Ness.
- Ce... ? - Loch Ness, Scoţia.
L-am trimis pe dr Abernathy. A avut un accident şi a murit.
Cum se numeşte ăla... ? Asistentul său e încă acolo şi....
Vrei să plec să găsesc monstrul din Loch Ness, Bob ?
Nu, John ! Vreau să te duci la Loch Ness şi să nu găseşti monstrul.
Vreau să iei aparatele cele mai bune şi să dovedeşti că este o păcăleală.
Ce vrei să spui ? Vrei să baţi şi tu un cui la coşciugul meu ?
Nu pot pleca acolo, ar părea că alerg după o altă fantasmă.
Nu înţelegi că am început să predau studenţilor abia intraţi în facultate
pentru că urmăream un monstru invizibil de trei ani !
- Nu mai am deloc credibilitate. - Nu mai ai deloc credibilitate !
Nu mai ai nici o posibilitate să faci carieră.
Ar trebui să accepţi. Care este problema ?
Trebuie doar să te duci cu sonarul acolo şi să-mi aduci o dovadă că nu e nimic.
Eu primesc înapoi echipamentul, iar tu credibilitatea şi vei fi plătit !
Nu mă interesează banii, nu vreau să o fac !
Eşti curajos pentru unul care trebuie să facă autostopul ca să ajungă acasă.
John, am pe birou hârtiile de la fisc cu situaţia ta financiară.
Să nu mai vorbesc despre declaraţiile avocaţilor fostei tale soţii.
Poate sunt lefter şi nu mai am credibilitate,
dar mai am puţină demnitate.
Ăsta este un şantaj care nu-l pot accepta. Rămâi cu lacul tău !
Ce bărbat... !
Helen ?
Să faci o rezervare pentru Scoţia, pentru dr John Dempsey.
Da, turistic... bineînţeles !
Nu ştiu, aşteaptă puţin...
John, la fereastră sau pe culoar ?
- Fereastră. - La fereastră.
Dr Dempsey ?
Bine aţi venit, sunt Adrian Foote.
Sunt asistentul dumneavoastră.
V-am recunoscut fotografia de pe coperta revistei Time.
Eraţi într-o barcă în Madagascar cu un lemurian pe umăr.
Aţi pierdut multe kilograme de atunci. Dacă-mi permiteţi, acum arătaţi mai bine.
E o onoare să lucrez cu dv. V-am citit toate cărţile despre biodiversitate.
Loch Ness.
În anul 500 DC, St Columba a văzut un monstru care se apropia de un înotător.
"Pleacă bestie, lasă omul în pace !" A ţipat la el, iar monstrul a dispărut !
De atunci există această legendă a lacului şi a monstrului din Loch Ness.
Ai grijă, bestie, omul tău a sosit....
Aţi văzut... este foarte confortabil aici.
Fiecare cameră are o tapiţerie diferită.
Preferata mea este "Hunting Stewart".
Nu putem merge la un alt hotel ?
Acum toate sunt închise. Sezonul a luat sfârşit.
- Cred că reuniunea este în toi... - Aşteaptă, aşteaptă ! Ce reuniune ?
Este o reuniune în onoarea tuturor cripto-zoologilor.
Vrei să spui că înăuntru sunt toţi vânătorii lui Nessie ?
Da, credeam că aţi înţeles. Vor fi toţi încântaţi să vă cunoască.
Dr Mercer nu v-a spus nimic ?
Ce fericit sunt... !
Este bine !
Danezii sunt aici şi construiesc o cuşcă gigantică.
Vor să-l ademenească înăuntru pe Nessie, cu şase tone de biscuiţi.
- Dr Muller ? Dr Muller ? - Salut, Adrian !
John Dempsey, faimosul copoi american ! Cred că au greşit în privinţa asta.
El a descoperit în America de Sud o specie necunoscută de viespi.
A primit Tyler Award pe când avea doar 26 de ani.
Asta a fost cu mult timp în urmă. Nici poeţii nu-şi mai amintesc...
Am citit despre tine în Scientific American. Eu cred că au greşit când...
Dr Dempsey, este o mare onoare ! Urmărirea lui Yeti a fost fantastică.
Care este metoda dvs de căutare ?
Metoda mea de căutare ?
Mai întâi îmi place să localizez prada, iar apoi mă aplec aşa...
după care fac un zig-zag... mă ascund...
Nu poţi pleca în felul ăsta.
Îmi pregătesc aparatele, îmi fac munca şi voi pleca imediat de aici.
- Cel puţin, lasă-mă să... - Adrian... !
Încetează... ? Mănâncă şi tu ceva... ia un biscuite !
Mă doare spatele... !
- Maşina ta blochează trecerea. - Un moment... !
Unde este... ? Scuză-mă !
Ai blocat trecerea cu maşina !
- Abia acum realizez. - Ce intenţionezi să faci ?
- Tu ce ai vrea să fac ? - Să te mişti de aici mai repede !
Ai spus cumva "te rog" şi nu am auzit eu ?
Cred că nu asta a spus... !
Ce fată amabilă !
Acesta este un proiect ştiinţific foarte important. Avem şi un program.
Dacă găsim ceva, va fi bine şi pentru afacerea voastră.
Şi dacă nu veţi găsi nimic... ?
Acesta este dr Dempsey.
Să vezi şi să nu crezi !?
Deci, doctore...
Vrei să găseşti monstrul, nu-i aşa ?
Aşa este, dar nu am prea mult timp la dispoziţie.
Trebuie să ajung în Groenlanda înainte să vină iarna, mă aşteaptă Moş Gerilă !
Scuzaţi-mă !
- Cât vrei pentru barcă ? - Ei bine...
După câte văd eu, cu toate aparatele astea...
Asta înseamnă o mare diferenţă, să zicem...
Vreau 20.000 de lire sterline.
O cumpăr înapoi peste o săptămână, minus 500 pentru fiecare zi care ai folosit-o.
20.000 ? Ai spus 10.000 !
Aşa este ! Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
Eu am nevoie de barcă doar pentru o săptămână.
Îmi place cum aţi vopsit puntea. Putem să plătim cu cec ?
Aşteaptă puţin. Nu poţi să-i plăteşti aşa mult.
Nu sunt eu cel care plăteşte. Nu ţi-a spus nimic Mercer ?
Ocupă-te tu de asta, te rog.
Ai venit să stai la noi, dr Dempsey ?
Nu ştiu ! Tu cine eşti ?
Isabel Mary McFetridge.
Pe mama o cheamă Laura iar câinele nostru se numeşte Bruce.
S-a jucat cu peştii, iar acum s-a întors acasă.
Tu vei sta în camera D. Pe curând... !
Camera D !
Este cineva... ?
Este deschis ?
Salut... !
Mii de scuze... !
Scuze ! Caut o cameră pentru cinci zile.
Sezonul s-a terminat. Nu primim oaspeţi în această perioadă.
Oh... Aş putea vorbi cu managerul... ?
Eu sunt managerul.
- Pot să vorbesc cu proprietarul ? - Eu sunt proprietarul.
Scuze, Bruce s-a jucat cu peştii morţi. Îi place să se tăvălească !
Este comportamentul normal al unui câine de casă.
Bruce este în căutarea aventurii.
Întotdeauna stai în drumul oamenilor ?
Aşa este, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat...
Fetiţa mi-a spus că aveţi o cameră pentru mine.
Isabel ? Este încă o copilă, dle Dempsey.
Nu primim clienţi în această perioadă.
Bine. Vreau să te întreb ceva !
Cât plătesc de obicei oaspeţii pentru o cameră ?
70 de lire pe noapte.
Să spunem 75 şi scuzele de rigoare pentru că am blocat drumul.
Îmi pare rău, dar este închis. Ţi-am mai spus !
Ascultă-mă, este singurul loc. Numai pentru cinci nopţi, te rog ?
Şi tu eşti unul dintre cei care au venit aici pentru monstru ?
Da... şi eu sunt unul dintre ei... Să spunem 80 de lire...
Poţi să ceri cât doreşti. Petrecerea timpului e o problemă naţională aici.
- Salut, dle Dempsey ! - Isabel !
De ce nu mă ajuţi să închiriez camera ? Mama ta mă omoară cu zile.
- Tu cât i-ai oferit ? - Isabel... !
Bine... asta este ultima mea ofertă. 90 lire şi fără animale în camera mea.
- Aşa este bine. - Ai văzut ?
Bine !
- Camera D. Partea dinspre debarcader. - Da !
- Vino, Isabel. - Priveşte, camera D.
- Pot să... ? - Nu, e târziu pentru micul dejun !
Trei din acestea şi poate vei reuşi să vezi şi tu monstrul.
Eu cred că deja am văzut unul !
- Şi câţiva morcovi... - Da, doamnă !
- Patru este bine.. ? - Desigur, patru... !
Chiar şi cei de acolo au râs când au auzit de dragonul de Komodo.
Dar apoi l-au găsit...
Şi aşa au văzut mai multe.
Pune-o aici !
Chiar şi cu marele rechin a fost la fel.
La fel a fost şi când ai descoperit viespea Dempsey.
Sistem de cartografiere prin satelit ! Acela este un sonar CP-500.
Credeam că numai armata are astfel de echipamente.
Nimic nu este prea bun pentru armata lui Mercer.
- Bere ? - Nu, mulţumesc !
Cum doreşti.
Se pot vedea şi moluştele.
Se poate vedea fiecare milimetru.
Îl vom găsi.
Ştiu asta...
Cum este posibil să nu fie acolo ?
Ce nu este acolo, Adrian ?
Creatura.
Poate în epoca preistorică, lacul era legat de mare printr-un canal.
Poate canalul a fost distrus în timpul celei de-a doua glaciaţiuni.
Este posibil ca un dinozaur să fi rămas prins într-un...
Într-un acvariu izolat total
şi a reuşit să scape de la extincţie.
Este o teorie frumoasă.
Te rog....
Vrei să ajungem la Discovery Channel ?
Nu vreau să par impertinent, dle profesor....
Dar câteodată mi se pare că nici dv nu credeţi că acolo există ceva.
Mă iei drept un turist ?
Credeţi că locul ăsta are nevoie de o legendă şi de turism pentru a face bani.
Dacă este aşa, trebuie să aducem dovezi.
Eu nu sunt aşa de sceptic ca dvs.
Eu sunt sigur că aici jos nu se afla un monstru din poveşti.
- Cred că e un adevărat fenomen biologic. - Te rog... !
De ce nu vrei să încetezi ?
Dr Dempsey ?
Nu este nimic pe scanner, Adrian ! Nu-i aşa ?
Este ceva ciudat aici. Am nevoie de ajutorul dvs.
Nu este nimic. Poate doar o bucată de lemn care se mişcă.
Este prea mare pentru o bucată de lemn care se mişcă.
Se mişcă, se mişcă... !
Este probabil o pungă de gaz produsă de microorganisme. Relaxează-te !
Ai văzut ? Ti-am spus, era doar un trunchi de copac.
Este întotdeauna acelaşi nesuferit trunchi de brad.
Îmi pare rău !
Sincer, îmi pare rău.
Este paznicul lacului, el se ocupă şi cu administrarea lacului.
Este aici din 1932.
Vâsleşte, vâsleşte... în direcţia curentului...
Viaţa este doar un vis... care se topeşte încet....
Cina este la 19.30. Să vii la timp ! Bineînţeles, e extra !
Bineînţeles !
Este inclus în preţ şi micul dejun pe care nu l-am servit, nu-i aşa ?
- Aşa este. - Mi se pare logic.
- Îţi place camera ? - Da, este foarte frumoasă.
Ai venit să-l înlocuieşti pe bietul dr Abernathy ?
Da, pentru asta am venit.
Era un om deosebit. Ce tragedie... !
Ai fost trimis aici să rezolvi misterul lacului ?
- Nu e nici un mister de rezolvat. - Nu fii aşa de sigur.
Tu crezi ?
Nu vrea să spun da, dar nici n-aş vrea să spun nu.
Haide.... poţi să-mi spui ! L-ai văzut vreodată ?
Când eram mică...
Am văzut... era... precum o urmă lăsată de un vapor...
Ceva a ieşit din apă, parcă erau trei cocoaşe.
Serios ?
Bine, acum ştiu şi cum să-i spun, Monstrul cu trei cocoaşe !
Dacă nu crezi, de ce m-ai întrebat ?
Îmi pare rău... !
- Este un duş aici ? - Da.
Mulţumesc, Doamne ! Este perfect !
- Dar nu este apă caldă. - De ce, nu ?
- Pentru că am spălat câinele. - Nu înţeleg !
A trebuit să folosesc apa caldă să spăl câinele, acum nu mai miroase.
Aşteaptă un minut, te rog... !
Vrei să spui că eu plătesc 90 de lire, adică 140 de dolari...
Nu primesc micul dejun care l-am plătit iar câinele a folosit apa mea caldă ?
Nu ştiam că vei veni şi nu ţi-am cerut eu să rămâi.
Peste câteva ore va fi destulă apă caldă. Acolo sunt prosoapele.
Mulţumesc ! Prosoapele... !
Priveşte ! Asta numeşti tu prosoape... ?
Iarna era zăpadă de un metru şi jumătate.
Dar bunicul meu avea înălţimea de un metru şi patruzeci.
Nu îl vedeam niciodată până în martie.
- Este groaznic. - Îi vedeam numai căciula...
- Bunica mea era foarte bucuroasă. - Lasă-mă să te ajut.
- Mă descurc şi singură ! - Scuze !
Nu vroiam să spun că eşti o femeie şi nu poţi să te descurci...
Te poţi descurca bine... Poţi face altceva chiar dacă eşti femeie...
Bine, poţi să-l iei tu !
- Ce faci acolo, Andy ? - Turnam o bere pentru Duncan.
- Am apelat la serviciul de autoservire. - Vrei să rămâi în cealaltă parte a barului ?!
Mii de scuze, dra McFetridge !
Încercam doar să dau o mână de ajutor.
Te-ai mai gândit la ce ţi-am spus ?
Răspunsul este acelaşi. Nu !
Nici nu ştii ce pierzi, Laura !
Îmi imaginez, nu cred că pierd prea multe.
Salut, dle Dempsey ! Vrei să stai aici cu mine ?
În sfârşit, cineva care nu mă urăşte.
Accept cu plăcere invitaţia. Mulţumesc !
Ce vrei să faci ? Vrei să bei Scotch şi să fumezi o ţigară ?
- Mă faci să râd ! - Pot să fac asta ?
Bine ! Vrei să auzi cum pot să imit ?
Ştiu să fac pe Donald şi Mickey Mouse.
Îmi place să imit animalele pentru că sunt mai umane decât oamenii.
Sunt Donald, prietenul tău... !
Să vedem, micuţo ! Este rândul tău !
Nu a fost rău ! Felicitări ! Eşti mai bună decât mine !
- Ce animale ştii să mai imiţi ? - Pot să imit monstrul din lac ?
Da, monstrul din lac.... Vreau să văd cum face monstrul ăsta !
Este bine. Dar eu cred că monstrul face aşa...
Nu este aşa... !. Monstrul nu face aşa... !
Nici nu ai devenit o mare actriţă şi deja ai început să faci critică.
Este pentru tine, Tommy.
Ce este povestea asta... ?
Dl Dempsey ?
Este aşa cum ai spus tu.
Da, dar nu am mai văzut până acum astfel de echipament.
Este puţin diferit. Nu este preocupat să găsească monstrul, la fel ca ceilalţi.
- Spune că monstrul nu există. - Cât timp va rămâne pe aici ?
Doar cât este necesar să demonstreze că teoria sa este adevărată.
Vreo cinci, şase zile.
Sper că a plătit în avans !
Vino, Bruce !
Prinde-l !
Astea nu sunt bune pentru Mangus !
Bună ziua, Laura ! Ce mai faci ?
Totul este bine, dna Macfarlane. Bună, dna Tait !
- Laura. - Micuţa Isabel este bine ?
Este bine, zilele acestea a trebuit să stau numai după ea.
- Mai aveţi lapte ? - Da, da !
- Presupun că e pentru oaspetele tău. - Da.
Americanul a cumpărat o pereche de ciorapi de la noi...
Este singur... Şi arăta chiar foarte bine...
- Credeam că ai închis pensiunea ! - Da, aşa este.
Dar mi-a făcut o ofertă pe care n-am putut s-o refuz.
- Înseamnă că va mai rămâne pe aici... ! - Da, mai rămâne câteva zile...
El este cel de acolo ?
Cerule ! Ce a făcut din barca aia ? Pare o centrală electrică, nu-i aşa ?
Aş putea spune că este plină de echipamente.
Aia este barca lui Andy ?
Da, este a lui.
Andy nu este supărat că ai primit oaspeţi ?
Ce legătură are Andy cu cazarea oaspeţilor ?
Nu are nici o legătură...
Am auzit că voi doi aveaţi o înţelegere.
Nu înţeleg despre ce înţelegere vorbeşti.
Dacă primesc sau nu oaspeţi, nu este problema lui Andy.
Lacul are o lungime de 25 mile. 263 miliarde metri cubi de apă.
E mai multă apă decât în toate lacurile din Anglia şi Ţara Galilor, împreună.
Hei, voi nu ştiţi să citiţi ? Este zonă privată !
De ce nu mergeţi să invadaţi o ţară mică din America de Sud ?
De ce trebuie să invadaţi apele mele,
intimitatea mea, intimitatea monstrului meu... ?
Ai auzit, a spus, monstrul lui ?
Este Gordon Shoals. Este puţin cam dus !
- Este aici de 16 ani. - Fereşte-te de mânia lui Marte !
Apa nu renunţă niciodată la morţii ei !
Ştiu cine eşti ! Şi monstrul o ştie.
Încă ceva, Dempsey,
cel care va reuşi să vadă monstrul, va sfârşi în stomacul lui... !
- Pentru că Nessie nu vă iubeşte.. ! - Du-te la nebuni.
Voi vorbi eu cu monstrul... !
Avem companie. Aştepţi pe cineva, Adrian ?
- Ce vor să facă ? - Nu ştiu !
- Ne vor lovi. - Să plecăm de aici... !
Îndepărtaţi-vă !
Ce vreţi de la noi... ?
Au stricat tot echipamentul !
- Nu pot să cred ! - Ăsta este adevărul.
Ascultaţi, când un om încălca legea,
îl puneau într-un butoi şi îi dădeau drumul de pe deal.
- Iar când o femeie greşea... - Oare Dumnezeu judeca toate păcatele ?
Nu cineva din sat cu icre în loc de creier, ce acţionează fără să gândească.
Stai liniştită, Laura, afacerea ta este în siguranţă.
Deci sabotajul este în folosul comunităţii, aşa este ?
Ce ştii tu despre comunitate ?
- Cum a fost azi, profesore ? - Am înţeles că reprezinţi legea pe apă.
Este adevărat ?
Ştii ce mi s-a întâmplat azi pe lac ?
Se pare că ai răcit, după cum vorbeşti. Clima e aspră prin părţile astea.
Ascultă bine, scoţianule !
Nu ai de a face cu un american naiv, cu care să joci jocuri scoţiene.
Nu mă las impresionat de patru pitici cu fustiţe şi cimpoi ! Înţelegi ?
Acum ascultă-mă bine, tinere arogant şi încrezut.
Persoanele despre care vorbeşti, sunt celţii.
Era un timp când legau capetele inamicilor la şaua calului.
Nu vei reuşi să dezlegi misterul lacului, niciodată.
Aşa a hotărât Creatorul şi aşa va rămâne.
Camera de comerţ este în spatele acestui complot ?
Este doar o chestiune de afaceri. N-are nici o legătură cu Creatorul.
Cine ţi-a spus asta ? Aparatele ? Calculatoarele tale !
Eu nu sunt un lăudăros,
cunosc apele acestea mai bine decât le cunosc aparatele tale !
Sunt paznicul acestui lac şi am fost botezat aici.
Vreau să mai ştii ceva ! Misterul acesta aparţine lui St Columba.
El a fost cel care a născocit totul ! El a născocit totul în numele Domnului.
Nu crezi că-l deranjezi prea mult pe Domnul cu această afacere ?
Tu şi aparatele tale inutile...
nu vor reuşi niciodată să distrugă 1400 de ani de mister.
Îţi dau un sfat !
Vino mâine dimineaţă pe lac !
- Bună dimineaţa ! - Să plecăm imediat !
Bine !
Nici măcar nu mi-ai mulţumit. Sunt aici de la 4 dimineaţa.
Voi înlătura mitul acestor ape odată pentru totdeauna.
- Nu este un mit. - Încetează !
Corecţie de deschidere... ! Până la trei, vă rog... !
Cred că sunt la mijlocul lacului. Nu cred că au găsit ceva până acum.
Am auzit că mănâncă numai albuşul oului...
Nu se atinge niciodată de gălbenuş.
- Noaptea se plimbă în timpul somnului. - Nu... !
Da... ?
Mulţi americani sunt somnambuli.
Doarme complet nud.
Poate activitatea sonarului a fost împinsă la extrem.
Poate acum nu funcţionează bine.
S-a terminat lacul...
Sfârşitul monstrului din Loch Ness.
S-a terminat, Adrian !
Ştii ce înseamnă toate hârtiile acelea ?
Trebuie să rescrieti ghidul vostru turistic, dle administrator.
Computerul...
arată crăpaturi de-a lungul lacului.
- N-ar putea fi ascuns în ele ? - Te rog, Adrian !
Dacă era un dinozaur de 15 metri, l-am fi văzut.
Mulţi oameni susţin că l-au văzut. Preoţi, poliţişti... ! Sunt multe mărturii !
- Crezi că e o halucinaţie în masă ? - Mi-am făcut doar datoria pentru care,
am fost trimis aici. Am demonstrat că nu este, am semnat şi am terminat.
Deci, s-a terminat ? Pentru că spui tu ?
Eu nu cred că un dinozaur se găseşte pe fundul unui pahar de whisky.
- Nu, Adrian... ! Ascultă-mă ! - Ascultă-mă tu !!
Nu ştiu de ce eşti aici, dar n-ajungi nici la degetul mic al doctorului Abernathy !
Nu poţi să găseşti ceva ce "nu vrei" să găseşti !
Îţi aminteşti cuvintele astea ? Tu le-ai scris cu nouă ani în urmă.
Lasă-mă să-ţi explic, Adrian !
- Vrei să continuăm, n-am terminat cu tine ! - Mai întâi, lasă-mă să vorbesc.
Am făcut multe expediţii, Adrian, am experienţă.
Sunt cel ce şi-a stricat reputaţia pentru a urmări Omul Zăpezilor, îţi aminteşti ?
British Columbia, 1986, ai găsit urme !
Încă n-ai înţeles ? Sunt un vizionar. Sunt cel care urmează cântecul sirenelor.
Tu crezi că eu nu vreau să găsesc nimic în acest lac ?
Dacă aş descoperi un dinozaur în Loch Ness, aş putea să-mi demonstrez teoriile.
Mi-aş recăpăta credibilitatea. Aş deveni renumit !
Dar asta nu se va întâmpla. Aici nu este nimic şi nici în British Columbia.
Nu este nimic care zboară inexplicabil pe cerul nopţii.
Sunt numai vise, Adrian,
să credem că în viaţa asta mai există altceva decât rahatul în care trăim.
Nu este de ajuns numai să crezi.
Să nu faci aceleaşi greşeli pe care le-am făcut eu.
- Aşa, Izabela ! Aşează-te ! - Nu stau bine aşa.
- Nu mai sunt şerveţele ? - Am să cumpăr mâine.
- Promiţi ? - Da, promit.
Ce mai trebuie să cumperi ? Lapte, biscuiţi...
Arăţi trist, dle Dempsey.
Mama vrea să ştie dacă iei cina cu noi înainte să pleci.
Ţi-ar place să mănânci cu noi ?
Este foarte drăguţ aici.
Dle Dempsey...
Isabel mi-a spus că mă aşteptai să iau cina cu voi.
Da, desigur ! Eu i-am spus.
Poate am înţeles greşit. Dacă te deranjează, pot mânca în camera mea... !
Nu, nu ! Nici nu te gândi, rămâi... !
Nu-ţi place mâncarea ? N-ai mâncat nimic...
Nu, este bună ! Nu mi-e foame...
- Ai terminat cercetările ? - Da... da... am terminat.
De ce nu ai venit în vacanţă cu sotia ta ?
Isabel !
Totul e în regulă.
Numărul unu, nu sunt în vacanţă. Numărul doi, nu am nevastă.
- N-ai mai avut ? - Iza... !
- Am avut o soţie. - A fugit ?
- Da, a fugit. - Probabil că nu erai drăguţ cu ea.
Isabel, acum încetează !
Ai dreptate, când nu eram în junglă, eram foarte drăguţ cu ea.
Am descoperit o specie nouă şi i-am dat numele ei.
Vorbeşti serios ? Despre ce este vorba ?
- O viespe parazită. - O viespe ?
Am numit-o Protus Carolinus.
Asemănarea era cu adevărat ciudată.
Îţi vine să râzi, dar era o viespe foarte periculoasă.
Te înţeapă, iar apoi îşi ia un avocat.
Cârciuma este deschisă.
Mâncaţi liniştiţi. Strâng eu totul mai târziu.
Multe mulţumiri pentru cină !
Şi ea este singura.
Vântul sufla cu peste 200 de kilometri pe oră...
200...
Unchiul meu Donald, avea o ureche mai mare decât cealaltă.
Iar când bătea vântul se învârtea ca un şurub.
În sănătatea ta, fiule !
- Stuart, ca de obicei ? - Da... !
Salut, Adrian ! Vrei ceva de băut ?
Nu mulţumesc, mă simt bine aşa... !
Pot să spun că eşti deosebit de drăguţă în această seară ?
Mulţumesc !
- Ce spui, te măriţi cu mine ? - Nu, nu... !
În seara asta, nu.
Nu m-aş mărita niciodată cu un bărbat care îmi face propunerea într-un bar.
Ce femeie inteligentă !
Vrei să-mi faci o favoare ? Vrei să-i dai dlui Dempsey
lucrurile astea să le ducă înapoi în America ?
La hotel încă mai aveam câteva lucruri ale dr Abernathy.
Dacă vrei, poţi să-i spui tu, este în bucătărie.
Nu, mulţumesc ! Întotdeauna trebuie să ne certăm când ne vedem.
Am tot ce doreai. Fotografii, notiţe, cartografieri...
Am să ţin cont...
Am câştigat !
Ne vedem mâine la Los Angeles. La revedere !
Cum ai reuşit ? Ai câştigat de douăsprezece ori la rând.
Mai jucăm un joc ! Bine... închide ochii !
Vreau să le amestec bine, aşa nu vei mai ghici.
Curaj, poţi să alegi !
Ştiam că te vei încurca ! Am dreptate ?
Lipseşte regina !
- Cum de ai ştiut ? - M-am uitat în oglindă.
Da...
Am să te învăţ un alt joc !
Fii atentă ! Cinci cărţi pentru tine, cinci cărţi pentru mine.
Care monstru !?
Care monstru.. !?
Nu există nimic în lacul ăsta !
Nu există nimic aici....
Bine, eu voi ridică miza.
Trişezi din nou, dle Dempsey.
Cu tine este imposibil. Nu mai vreau să joc.
Priveşte mama, dl Dempsey m-a învăţat să joc poker.
Dl Dempsey a spus că mă va duce la Disneyland într-o zi.
Uită Disneyland-ul, noi doi vom merge la Las vegas.
- Trebuie să mergi la culcare, Izabel ! - Pot să-l sărut înainte de culcare ?
Desigur.
- Noapte bună ! - Noapte bună !
- Mulţumesc că ai jucat cu mine ! - Ai câştigat o grămadă de bani !
- Ai învăţat-o poker ? - Da... a învăţat să joace bine.
În afară de noroc, poate înţelege repede...
ce are în mână adversarul.
Este ceva ce a moştenit de la bunica ei.
- Bunica era o jucătoare pasionată ? - Nu. Putea să vadă lucruri neobişnuite.
Pe aici îl numim darul lui St Columba.
După cum a câştigat, mi-ar place şi mie să am acest dar.
Bunica Izabelei, ştia să citească în foile de ceai,
îţi putea spune dacă copilul tău va fi băiat sau fată.
Eu n-am moştenit acest dar, însă fetiţa mea îl are.
Eu am moştenit de la bunica numai ochii ăştia de zăpăcit.
Eu cred că ai ochi frumoşi...
Eu...
Eu vroiam să spun că sunt prezbit.
Geanta asta este pentru tine. Sunt lucruri care aparţin dr Abernathy.
Adrian s-a gândit că poate... ai putea s-o duci în America.
- Bine... - Noapte bună, pe mâine !
Acum trebuie să dormi, este târziu !
Mama, îţi pare rău că dl Dempsey se întoarce mâine acasă ?
- De ce ar trebui să-mi pară rău ?! - Poate nu va pleca.
De ce spui asta ?
Pentru că eu nu vreau şi nici tu nu vrei...
Isabel, cum poţi să spui că eu nu vreau să plece ?
Nu te-am mai văzut privind o persoană în felul acesta.
Bineînţeles că-l privesc. Nu trebuie să priveşti o persoană când vorbeşti ?
Este normal să fii amabilă cu ospeţii, dar nu înseamnă că suntem prieteni.
- Aşa este munca noastră. - Da, mama... !
- Acum trebuie să dormi. - Da, mămica... !
Încetează să mai vorbeşti aşa ! Este un oaspete şi atât.
Nu mă mai privi cu privirea aia... "eu înţeleg totul"... !
- Poate va rămâne, dacă îi ceri ! - Noapte bună !
- Somn uşor ! - Când vei înceta... ?
Poate când adorm şi dl Dempsey spune asta.
Probleme ?
Da... Am încercat cu asta, dar nu curge nici o picătură de apă.
Poate trebuia să-ţi spun.
Câteodată se formează aer în ţevi şi trebuie să...
- Ai nevoie de ajutor ? - Trebuie să iasă aerul, nu e dificil...
Poţi să deschizi robinetele şi să-mi spui când începe să curgă apa ?
Da, da ! Ar trebui să mă descurc, doar am absolvit universitatea.
- Se aude ceva. - Da, cred că vine apa ! Bate fierul !
Să bat fierul ? Îmi va purta noroc ?
Mâine vei pleca... Vrei să serveşti micul dejun ?
Nu, mulţumesc !
Ştii doar că... este inclus în preţ !
Înţeleg !
Dacă doreşti, te poţi răzgândi.
- Despre ce vorbeşti ? - Despre micul dejun.
Înţeleg.
Mai încercăm odată. Să mergem ! Dacă vrei, ia-ţi şi perna, grăbeşte-te !
Spune-mi cum au decurs lucrurile ! Unde erai când a murit Abernathy ?
- Eram la Moffat Arms. - El a plecat singur, nu-i aşa ?
Da, spunea că are nevoie de puţin aer. Am vrut să-l însoţesc, dar el n-a vrut.
- În cazul acesta, nu l-ar fi văzut. - Nu înţeleg.
Aceasta este ultima fotografie pe care a făcut-o !
Nu este coada unei vidre.
Nu este nici o masă de alge. Nu ştiu ce este.
Eu cred că face parte dintr-un organism foarte mare şi foarte viu...
- De ce oamenii continuă să facă asta ? - Pentru că unii oameni nu respectă lacul.
Şi deranjează apele.
Poate că îi este frică de noi.
Poate se ascunde.
Ce sunt astea ?
Somoni.
Se pare că totul este normal.
Se petrece ceva neobişnuit cu ei.
Ce poate fi ?
Ieri nu se vedea nici măcar unul.
De unde puteau veni ?
Acela este un alt somon ?
Se pare că este ceva care vânează somonul.
Trei picioare !
- Poate este un tipar ! - Da...
Nu, continuă să se apropie.
Pare un vertebrat mare. Un sturion, ce spui ?
- Poate fi un sturion. - Se apropie în continuare.
Dumnezeule... Ce lung este... ! Are 17... 40 picioare !
Poate fi o masă de alge !
Da... poate... ! Nu, nu, nu !
Aprinde farurile.
Se îndreaptă spre partea asta, a început să urce spre suprafaţă.
- Cum se pornesc camerele ? - Le-am pornit, înregistrăm.
- Fixează-l. - Se mişcă prea repede.
Se mişcă prea repede, l-am pierdut !
Vine direct spre noi.
Ajută-mă, Adrian !
Dr Dempsey !
John !
- Este mort ? - Nu ştiu !
Trăieşte... ! Trăieşte... !
L-am văzut, este acolo ! L-am văzut... !
- Dumnezeule, trăieşte ! - Jur...
Jur pe Dumnezeu că l-am văzut ! Îţi jur !
- Trebuie să mă întorc acolo. - Mai întâi să te vadă un doctor.
Dumnezeule, este adevărat ? Şi tu ai spus că l-ai văzut.
Eu nu am văzut nimic. Ţi-am spus o poveste pentru turişti.
Dar eu l-am văzut ! Dumnezeule... !
Simt că...
- John ! Te rog... ! - Scuză-mă !
Isabel, vrei să bei ceva, nu-i aşa ?
Vrei puţină apă, Isabel ?
Cel care a inventat respiraţia gură la gură a avut o idee genială.
Mai rău e că şi Adrian a învăţat lecţia. Dar el a fost cel care mi-a salvat viaţa.
Te-a sărutat Adrian, dle Dempsey ?
Aşteptaţi-mă puţin. Eu mă duc să chem doctorul.
Niciodată nu m-am simţit aşa de bine.
- Ai văzut monstrul ? - Da, l-am văzut. Cred că l-am văzut.
- Ce este ? - Vrei să-l vezi din nou ?
Da, da... ! Desigur !
Bineînţeles că vreau !
- Barca a fost distrusă complet, Bailiff ? - Da.
A fost făcută bucăţele, tot echipamentul a fost distrus.
- Sper că idiotul ăla s-a înecat. - Dimpotrivă, e mai viu ca niciodată.
Îl poţi găsi la cârciuma Paulei, dacă ai nevoie de el.
Eu nu merg să beau în cârciumă aia în această perioadă.
Nu mi s-a părut prea rece în ultimul timp.
El era acolo şi servea cina...
se juca cu fetiţa precum cineva din familie.
Aparatele sale au fost distruse, dar mai este ceva care îl reţine aici.
Eu am plecat.
Este groaznic de frig aici.
Dr Mercer a vrut să ştie ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău, vine aici.
Să fiu cinstit, n-am văzut nimic, nu am văzut nici un monstru.
Sigur nu aş putea spune ceva în acest sens.
Nu crezi că este puţin cam dificil să continuăm fără echipament ?
- Nu este la fel... - Este aici !
Este aici, ştiu că este aici.
Plecaţi de aici, şarlatani blestemaţi !
Staţi departe de monstrul meu !
Nu este monstrul tău ! Este monstrul meu !
Eu l-am văzut primul !
Este monstrul meu !
Alo !
Aţi spus, dr Mercer ?
Da, desigur, John Dempsey.
Da.
Îmi pare rău, a plecat ieri.
Nu, în această perioadă este închis.
De ce nu încercaţi insula Skye ?
Curaj, yankeule. Ridică-te ! Încă n-am terminat cu tine !
Un moment ! Barca este asigurată, nu-i aşa ?
Nu este barca, tâmpitule ! Trebuie să ieşi din casa femeii mele !
Femeia ta ? Crezi că este o oaie... ?
- Ai vrea să te muţi aici ? - Încetează, Andy !
- Este o treabă de bărbaţi. - John, nu trebuie să te baţi cu el.
- Eu nu mă bat cu nimeni. - Ţine-ţi gura, curvă !
- Nu poţi vorbi aşa cu o doamnă. - Vorbesc cum îmi place.
Ştii ceva ? Dacă eşti aşa de tare loveşte-mă, bestie !
- Lasă-l, sau îţi sparg capul ! - Nu vei îndrăzni.
Îţi mulţumesc pentru curajul tău.
Deodată nu am mai văzut nimic. L-am atins şi eu puţin... ?
Într-un fel, l-ai lovit şi tu puţin.
Mincinoaso... !
Nu te mişca de aici. Caut ceva să dezinfectez zgârieturile.
Vei supravieţui, John.
Voi atinge fierul.
Izzy ? Ce faci aici ?
Am făcut un desen pentru dl Dempsey.
- Noapte... ! - Noapte... !
Noapte bună !
Ce drăguţ !
"Americanul acela... este simpatic."
"Este un bărbat frumos".
"A cumpărat o pereche de şosete."
Laura McFetridge, o femeie de scandal.
"Să fii sănătos, doctor Dimzee."
- Dle Dempsey ! - Salut !
Scuză-mă dacă te-am trezit... Mă duceam la baie... !
Oh.
- Ţi-a plăcut desenul meu ? - Da... ! Da, da.
Este fantastic. Este un elasmozaur.
Are chiar şi înotătoare frontale romboidale.
Nu, dle Dempsey, este un monstru acvatic.
- Acesta este monstrul tău ? - Este prietenul meu.
- Chiar l-ai văzut... ? - Da.
"Înţeleg."
Râzi de mine ! Nici nu mă crezi. Poate nu trebuia să-l desenez.
Nu râd de tine, doar... !
- Trebuie să-l văd înainte să cred. - Nu, dle Dempsey.
Trebuie să crezi înainte să vezi.
Bine, te cred !
- Vreau să-l văd ! - Chiar vrei ?
Da. Mai mult decât orice în lume.
- Ştii ce-mi doresc cel mai mult ? - Ce doreşti ?
O bicicletă roşie.
S-a făcut... !
Este un secret, nu trebuie să spui la nimeni.
Nu poţi să-l iei pe Bruce, pentru că o să latre.
Aşteaptă-mă !
Grăbeşte-te, dle Dempsey.
Mai repede, dle Dempsey.
Aşteaptă-mă, nu te mai grăbi aşa.
Isabel ?
Nu se vede nimic.
Bine... joaca s-a terminat.
Unde eşti, Isabel ?
Cerule... !
Sunt aici !
Eu sunt mare, cum pot să intru în gaura aia ?
- Trebuie să-ţi strângi burta. - Să-mi strâng burta ? Mulţumesc !
Aici totul este făcut pentru pitici ?
Este făcut pentru pitici congelaţi !
- Am rămas înţepenit. - Grăbeşte-te, dle Dempsey.
"Mişcă-te, dle Dempsey... !"
Ce nebunie !
Unde eşti ?
Dumnezeule, ce loc minunat !
Stinge lumina. Îi vei speria.
Nu trebuie să faci zgomot.
- Unde suntem ? - Priveşte !
Sunt vidre... !
Dumnezeule !
Monştrii marini... ! Sunt mamifere acvatice carnivore.
Vino, Izzy. Să mergem !
Am văzut destul !
Izzy !
Isabel...
Nu te mişca !
Stai liniştită... !
Totul se va termina cu bine. Sunt aici.
Se joacă, n-o să ne facă nimic.
Fantastic... !
Nu !
Izzy ? Izzy !
- Eşti bine, Izzy ? - Ţi-am spus despre lumini.
Îmi pare rău...
Nu trebuia să faci asta, blestematule !
Nu aveai nici un drept.
O, nu... Haide... !
O, nu, nu,... !
Cum este posibil ?
Haide... ! Te rog... !
Da ! Da !
Da... !
Mulţumesc, Dumnezeule !
- Ticălosule ! Puteai s-o omori ! - Ştiu, dar... ?
Te interesează numai de tine.
Te foloseşti de oameni ca să obţii ce doreşti.
Trebuia să înţeleg, dar să te foloseşti de un copil... !
- N-a fost aşa. - Nu ? Era să se înece.
- Laura... - Nu mă atinge !
- Nici să nu îndrăzneşti. - Bine, bine... !
Priveşte... ! Priveşte ce am aici !
În sfârşit ai găsit ce căutai. Asta doreai, acum eşti mulţumit ?
- Acum vei deveni renumit... ! - A venit cineva.
Bucură-te de succesul tău !
Nu pot... !
Este o subspecie convergentă.
Un hibrid între plesiozaur şi elasmozaur.
L-ai văzut cu adevărat ?
Nu, aşteaptă un minut, John. Să gândim cu calm.
Spui că asta ai văzut cu adevărat ?
Nu pot să cred !
Nu pot să cred, nu este posibil.
Eu te cred că l-ai văzut. Te cred...
Te cred !
Ştiam că este ceva acolo. Ştiam că există ceva acolo.
- Ai spus cuiva ? - Nu.
- Eşti sigur ? - Da.
Să ţinem totul secret, cel puţin până la conferinţa de presă.
Voi telefona la Londra, maine organizăm un simpozion la Academia Regală.
- Ai costum ? - Da.
- Dar tu ai costum ? - Nu !
Alo... ? De ce nu funcţionează ?
- Trebuie să băgăm fise. - Tu ai fise ?
Vei găsi nota de plata în camera ta. Cred că îţi va conveni suma.
Pentru sex nu va trebui să plăteşti. E un serviciu pe care îl ofer oaspeţilor.
- Să-ţi explic... - Ce vrei să-mi explici ?
- Este o nebunie. - Ai rezolvat misterul. Acum pleacă !
Nu, am găsit o colonie de animale preistorice. Priveşte !
- Sunt în viaţă... ! - Mă bucur pentru tine.
Nu este numai în folosul meu, va fi o descoperire pentru noi toţi.
Vei avea o mulţime de oaspeţi, oameni de ştiinţă, biologi marini...
toate laboratoarele din lume vor veni să se instaleze aici.
Să transforme lacul într-o piscină, unde monstrul va face piruete pentru bomboane ?
- Nu. Eu vorbesc despre ştiinţă. - Şi cum vei opri toate astea ?
Tu, împreună cu zece milioane de vizitatori veţi aplauda când monstrul va sări în sus ?
Ce vrei să fac ? Să spun că nu am văzut nimic ?
- Depinde numai de tine. - Priveşte... !
- Am aşteptat acest moment toată viaţa. - Bravo !
- Nu vrei măcar să te uiţi ?! - Nu înţelegi, nu vreau să ştiu nimic.
Nu vreau să ştiu nimic de acele creaturi !
Unele lucruri... trebuie lăsate aşa cum sunt.
Poate pentru tine este dificil să înţelegi.
Aşteaptă puţin, Laura ! Te rog !
Unde este, Isabel ?
Nu vrea să te vadă.
Şi-a pierdut încrederea în tine, John.
Să bem ceva, prietene... !
Vei vedea monstrul din nou.
Salut, Izzy !
De ce ai făcut-o ? I-ai speriat !
- Nu se vor mai întoarce niciodată ! - Ai să vezi... se vor întoarce.
Îmi pare rău... ! Nu a fost vina ta.
- A fost vina mea, eu am greşit. - Nu, nu ai greşit.
Vezi tu... ! Nu trebuie să ţinem totul numai pentru noi..
- Cred că trebuie să ştie toată lumea. - De ce ? Vroiam să vezi numai tu.
Credeam că îmi vrei binele !
Desigur, îţi vreau binele !
Acum vei pleca ?
Aş face orice să nu suferi.
Crede-mă, Izzy... Nu ştiu ce...
Eu, nu...
Acum nu mai pot face nimic.
Ştiu.
Hei, începând de mâine...
ai putea deveni cel mai bogat şi cel mai renumit om din lume.
Am nevoie să beau ceva. Tu vrei să bei ceva ?
Nu simt nevoia... dar pot să învăţ... !
Sala Academiei Regale era prea mică. Am organizat totul la Muzeul de Istorie.
Nu, nu... Nu vreau să trec peste Larry King.
Este bine că putem vorbi prin satelit. Răspunde !
Alo ?
Mai bea unul. Sărbătoreşte, evenimentul.
Dacă vrei să atârni capul meu la şeaua calului, te rog s-o faci acum.
Nu, nu aş putea face asta.
Nu, ai reuşit să dezlegi misterul lacului.
Este o mare realizare.
Acum, bucură-te ! Pot să iau loc ?
Să mă gândesc,... am fost la Londra pentru prima dată în 1953.
Nu am fost prea impresionat.
Atunci mi-am jurat că mă voi întoarce...
numai pentru un motiv bine întemeiat.
Amândoi ştim pentru ce ne aflăm aici, să nu ne mai prefacem.
Nu putem lăsa ultimii supravieţuitori ai Erei Glaciare
să depindă doar de munca unui singur om, este ceva lipsit de sens.
Numai ştiinţa se poate ocupa de ei cel mai bine.
- E trist că şi tu crezi asta, nu ? - Da, desigur. Cred cu adevărat.
Dacă stau să mă gândesc bine, nu ştiinţa ţi-a favorizat descoperirea.
A fost o fetiţă... o fetiţă de şapte ani.
Nu a fost ştiinţa ta cea care ne-a adus ploaia acidă...
poluarea.. şi încălzirea globală ?
Creaturile alea, supravieţuiesc de 15000 de ani fără ajutorul tău, profesore !
Ce te face să crezi că eşti aşa de special ?
Este foarte greu pentru mine.
Eu sunt un tip orgolios.
Nu am cerut nimănui ceva, în viaţa mea.
Dar acum vreau să-ţi cer ceva !
Să nu o faci, profesore Dempsey !
Bine !
Lacul are nevoie de mine !
Mulţumesc ! Îţi doresc, călătorie plăcută !
A fost dezlegat misterul de la Loch Ness ?
Mass Media din întreaga lume se reuneşte la Muzeul de Istorie Naturală din Londra.
O nou cercetare subacvatică americană va aduce o ultimă probă
despre existenţa monstrului din Loch Ness.
Suntem aşteptaţi, să mergem !
John ?
- Să mergem ! Arată-ne drumul, Macduff. - Bineînţeles !
Am văzut două miracole în această seară. Tu eşti cel care a reînviat.
- Este frumos să trăieşti din nou, Bob. - Frumos costum, John.
Mulţumesc, doctor Binns !
Doamnelor şi domnilor, bună seara !
Când am organizat expediţia la lacul Loch Ness,
mă bazam numai pe o ipoteză.
După cum ştiţi, toate descoperirile au fost făcute cu puţină imaginaţie...
... ignorând toate regulile.
Să ve amintim de Newton, de Galileo.
Cu această convingere, i-am cerut colegului meu, dr Johnathan Dempsey,
să concentreze eforturile sale ştiinţifice asupra misterului de la Loch Ness.
Acum îl voi invita să vă prezinte rezultatele sale. Dr Dempsey... !
Am visat acest moment de când eram copil.
Trebuie să recunosc...
sunt foarte emoţionat. Nici nu vă puteţi imagina....
Vreau să vă spun... Nu puteam fi aici, în această zi...
fără încrederea şi sprijinul celor care au organizat acest studiu.
Dr Robert Mercer.
Doamnelor şi domnilor, misterul de la Loch Ness a fost dezlegat.
Nessazaurus Marus.
Sunt puţin cam întunecate.
- Acesta este negativul ? - Ce se întâmplă ?
- Nu ştiu ! - Nu pot vedea nimic... !
- Ai înnebunit ? - Ai dreptate, îmi cer scuze !
Doamnelor şi domnilor... Ia loc, Bob !
Am renunţat la cină pentru asta.
- Totul e ok. A fost o mică defecţiune... - Sper... !
După imaginea următoare, veţi înţelege că singurul care poate dezvălui secretul...
- "Este Super Mario" ! - Super Mario ?
Cine este Super Mario ?
Îmi pare rău, nu ştiu ce să vă spun. A fost o glumă proastă a americanilor.
Cine este Super Mario ? Nu ştiu nimic despre asta !
Nu poţi pleca aşa, profesore !
Ascultă, Întreaga poveste a fost o păcăleală. Eu nu am văzut nimic.
Am făcut pozele pe calculator înainte de a pleca în Scoţia.
Te rog...
John, eşti cel mai mare prost pe care l-am cunoscut vreodată.
Sau... omul cel mai deştept pe care l-am cunoscut în viaţa mea.
Mulţumesc !
Mulţumesc pentru tot, Adrian !
- Unde pleci ? - Acasă.
Succes !
Adrian... ! Vom afla imediat totul !
Ai văzut totul, vrei să ne explici ce se întâmplă ?
Trebuie să vorbeşti cu dr Binns despre fotografii.
Fotografii ? Care fotografii, profesore ?
Ascult... !
Aştept.... !
"Arrietty nu reuşea să adoarmă."
"Se băgase sub pătură şi privea tavanul..."
"Era un tavan albastru cu multe stele ".
"Dar apoi, Pod a construit pentru Arrietty un dormitor..."
"Acolo putea dormi singură, privită doar de stele..."
- Ce este ? - Este o maşină care blochează drumul.
Ştiai că maşina ta blochează drumul ?
Abia acum realizez...
Şi ce ai de gând să faci ?
Dar tu ce vrei să faci... ?
SFÂRŞIT
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro