Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Avocatul31
Doamnelor şi domnilor,
momentul pe care l-am aşteptat cu toţii,
unica Linda Lovelace!
- Cum te numeşti? - Linda Lovelace.
Vreau să spun, care este numele tău real?
- Asta este numele meu real. - Ce ai făcut...
înainte să fii prima vedetă a filmelor porno?
Cum este să fii imaginea
revoluţiei sexuale?
Filmul pornografic "Deep Throat"
a devenit unul dintre cele mai populare
şi mai profitabile filme din industria porno.
Astăzi, o instanţă judecătorească din Manhattan a decis că filmul este obscen
şi a decis scoaterea lui din cinematografele din New York.
Este o ţară ciudată, nu-i aşa? Judecătorii pot vedea "Deep Throat"...
- Dar nu pot asculta acele înregistrări. - "Deep Throat",
un film care stabileşte un trend şi care a adus pornografia în cultura populară.
Cum ai devenit Linda Lovelace,
dacă te-ai născut Linda Boreman?
Cred că poţi să fii o vedetă,
şi nu mă refer doar la o vedetă a filmelor pentru adulţi.
Mă refer la o adevărată vedetă.
Numele tău este Linda Lovelace?
Aşadar, spune-mi,
cine este adevărata Linda Lovelace?
- Nu! Patsy! Haide... - Iisuse! Haide, dră Pudica.
Vrei să te bronzezi cu dungi?
Mai târziu o să-mi mulţumeşti.
Te-ai culcat cu tipul ăla?
- Nu. Patsy, haide... - Nu mai fi atât de mironosiţă.
- Ai 21 de ani. - Mironosiţă?
Cum sunt mironosiţă? Cred că mi-am învăţat
lecţia data aia, mulţumesc foarte mult.
Sunt şi alte lucruri pe care le poţi face.
Nici nu mai ştiu cum să-ţi vorbesc.
Serios, asta este dezgustător.
Este dezgustător.
- Linda! - Rahat, e mama ta?
Credeam că ai spus că este la serviciu.
- Linda. - Ţine asta, te rog.
- Da. - Stinge-o.
Linda, eşti în spate?
Serios, ce este aici, o colonie de nudişti?
- Cu ce eşti îmbrăcată? - Mamă!
Intră în casă.
Bine? Pentru că toţi merg cu viteză.
- Eşti pregătită? - Da.
- Ai grijă. - Îţi văd doar fundul.
Dumnezeule!
O formaţie super.
- Totuşi, le lipseşte ceva, nu crezi? - Ce?
- Animatoarele. - Vă oferiţi voluntare?
Haide, scumpo.
Mişcă-ţi şoldurile!
Simte muzica!
- De fapt... - Fă asta din nou.
- Ştiu. - Ţi-a plăcut asta.
Am nevoie de o săptămână liberă.
- Aţi fost foarte bune pe scenă. - Mulţumesc.
V-aţi gândit vreodată să faceţi asta ca o profesie?
Da, sigur...
Da! Dansatoarele din Vegas câştigă 200-300 $ pe seara.
Ce? Ar plăti cineva atât de mult să mă vadă dansând?
Eu aş plăti.
Apropo, eu sunt Chuck Traynor.
- Eu sunt Patsy. - Eu sunt Linda.
- Fumaţi marijuana? - Da, sigur.
Patsy, acum trebuie să mă duc acasă.
Este puţină marijuana. Haide, scumpo.
Bine.
Sunt bine.
În concordanţă cu speranţele voastre,
cu grijile şi îngrijorările voastre,
susţinute de rugăciunile voastre...
Vă mulţumesc. Noapte bună.
Mulţumesc, scumpo.
Preşedintele Nixon s-a adresat naţiunii în direct de la...
Pa, mamă. Pa, tată. Ne vedem mai târziu. Am plecat.
Linda!
Unde crezi că te duci?
Pe plajă.
Este întuneric.
Şi cu ce Dumnezeu eşti îmbrăcată?
- Este o petrecere. - A cui petrecere?
Mă duc cu Patsy şi cu prietenul ei Ray. E petrecerea prietenului lui.
- Cu ce se ocupă acest Ray? - Nu ştiu, mamă.
Doar nu l-am pus să completeze un chestionar.
Cred că Patsy a spus că este barman, bine?
Dar i-am spus că trebuie să fiu acasă până la ora 11:00 fix.
Dacă întârzii, te sun. Jur în faţa lui Dumnezeu.
Ne vedem mai târziu, iubito.
"The French Connection".
Îl ştii?
- Cel cu tipul ăla? - Exact.
Dumnezeule, eram foarte drogat când l-am văzut.
Nu mi-am dat seama ce se petrecea.
Mă aşteptam să fie subtitrare.
- Da, nu era. - Nu, ştiu.
Vorbeau engleza.
Nu, dar până am realizat asta,
filmul era la jumătate.
Hei, prieteni. Să facem baie dezbrăcaţi.
Nu! Trebuie să plec, aşa că...
- Ce? - Da.
Eşti plictisitoare.
O să mergem.
Haide. Intru!
Intră în apă!
- Nu-ţi place oceanul? - Nu.
Nu ştiu.
Ce?
- M-ai muşcat. - Da?
- Da. - Nu, nu am făcut asta.
Este în regulă.
Nu crezi că sunt plictisitoare?
Ei bine, nu cred deloc că eşti plictisitoare.
- Nu? - Nici vorbă.
Mulţumesc pentru că m-ai adus acasă.
Aşteaptă. Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă! Haide!
Haide!
Nu ai scos niciun cuvânt de când ne-am urcat în maşină.
Poţi să-mi spui.
Ce este? Ce se petrece?
Bine.
Am rămas însărcinată.
Am născut un copil anul trecut.
Din cauza asta ne-am mutat aici din Yonkers.
Unde este... Unde este acum bebeluşul?
Nici măcar nu ştiu.
Mama l-a dat spre adopţie.
Mi-a spus că semnam actele pentru circumcizie.
- La naiba. - Da.
Mi-ar plăcea să-i cunosc pe părinţii tăi.
- Serios? - Cred că m-ar plăcea.
Nu, lor nu le place nimeni.
Nici măcar pe ei nu se plac.
Ascultă, să punem un pariu.
Mă inviţi la voi la cină,
iar până la sfârşitul serii,
dacă or să spună: "Ce tânăr de treabă"...
- O să câştig. - Ce o să câştigi?
Îţi petreci o noapte acasă la mine.
Şi dacă nu or să spună asta, eu ce câştig?
Îţi petreci o noapte la mine acasă.
Da?
Bine. Acolo.
Dumnezeule, fă-ne recunoscători pentru acestea
şi pentru toate celelalte binecuvântări primite. Amin.
- Amin. - Amin.
Chuck, aş vrea să-ţi mulţumesc din nou...
- Pentru aceste flori frumoase. - A fost plăcerea mea.
Linda ne-a spus că ai fost în armată.
Da, dnă, în marină.
Dl Boreman a luptat în Al Doilea război Mondial.
Da? Ai fost în marină?
Nu, infanterie.
- În Italia în cea mai mare parte. - Eu am fost la baza din Coreea.
Am câştigat câteva concursuri de tir,
dar asta e toată acţiunea de care am avut parte.
Totuşi, pot să pariez că ai fi fost curajos.
Cei care au fost în armată cu tatăl tău
au fost cei mai curajoşi oameni pe care i-am cunoscut.
Aşadar, cu ce te ocupi acum?
- Sunt proprietarul unui bar-restaurant. - Asta este interesant.
Ce fel de bar-restaurant?
Cu mâncare bună şi cu ospătăriţe frumoase.
Tu cu ce te ocupi, dle Boreman?
Am fost poliţist în New York înainte să ne mutăm în Florida.
Acum lucrez la pază la aeroport.
Dl Boreman ştie un milion de povestiri, Chuck.
Serios?
Johnny, mai bine te-ai duce în bucătărie să-i încălzeşti laptele.
Lapte. Bine.
Cănile sunt deasupra chiuvetei, Linda.
- Iisuse. - Uită de ele.
- Da, sigur. - Da.
Unde eşti? Unde eşti în clipa asta?
- Sunt cu tine. - Da.
Da, aşa, fata mea...
Eşti fata mea? Nu-i aşa?
Da.
Ei nu mănâncă cu mâinile, prostuţule.
- Spune-o. - Eu... eu sunt...
Sunt fata ta.
Cum te descurci acolo, Linda?
Aproape am terminat, mamă!
La ce oră se termină filmul?
- Ţi-am spus, la ora 10:30. - Să fii acasă la ora 11:00.
Ştiu.
Pare un tânăr de treabă.
Sigur.
Hei!
Încetează.
De ce eşti atât de strictă?
- Cicatricea mea. E urâtă. - Haide. O tipă drăguţă ca tine
ar trebui să-i placă să-şi arate trupul.
Haide. Haide. Lasă-mă să văd.
Haide. Lasă-mă să o văd.
- Este urâtă. - Te rog?
Asta este? Chestia asta mică?
Este urâtă. O urăsc.
De ce? Pentru că este diferită? Pentru că nu este perfectă?
Toţi idioţii ăia stricţi din suburbii...
Toţi acei roboţi care decupează blaturile pentru prăjituri
cu care mama ta se duce la biserică.
La naiba cu ei.
Pentru că asta şi cu tine...
sunteţi frumoase.
Hei. Îmi plac pistruii tăi.
Ai întârziat.
Haide, iubito.
Da!
Continuă. Continuă. Gata.
Aşa.
Ai făcut multă margarita acolo.
Da. Bine.
Margarita?
- Mulţumesc. - Hei.
Hei.
- Îţi plac filmele porno? - Îmi plac unele.
Îţi plac.
- Nu. - Pot să-mi dau seama.
- Da, îţi plac. - Nu îmi plac.
- Ba da. - De fapt, nu-mi plac.
Crede-mă.
- Îmi placi. - Ce faci?
- Hei! - Linda nu o să se supere. Nu o deranjează.
Bine?
Nu m-aş duce acolo înăuntru dacă aş fi în locul tău.
- Dumnezeule. - Film făcut de neprofesionişti.
M-au dus părinţii la un film făcut de neprofesionişti, dar nu arăta aşa.
Sunt sigur.
Nu am mai văzut un film porno până acum.
Te excită?
Fetele bune nu fac asta.
Pentru că eşti o fată bună?
Pot să-mi dau seama că eşti o fată bună.
Asta îmi place la tine. Eşti o fată foarte bună.
Haide.
Nu vreau să fac asta.
Ştii, poate pentru că nu te pricepi deloc la asta.
- Haide. O să îţi placă. - Serios?
- Da. - O să îmi placă? Să mă înec?
Aş putea să te învăţ. Îţi aminteşti cum te-am făcut să te laşi de fumat?
Da. O să mă hipnotizezi?
Este aceeaşi tehnică de control al minţii asupra trupului.
Da?
Incredibil!
Hei, mintea ta are controlul.
Haide. Încă puţin. Aşa.
Ia-o în gură. Aşa.
Nu uita să respiri. Vino aici.
Nu uita să respiri, bine?
Te descurci bine. Bine? Începe.
Da...
Felicitări, dnă Chuck Traynor.
Nu am mai făcut asta cu un bărbat căsătorit.
- Nici eu. - Bine.
Şase luni mai târziu
- Bună. - Bună. Eu sunt.
Unde eşti? Am foarte îngrijorată pentru tine.
Ia nişte bani şi vino să mă iei.
- Sunt în închisoare. - Foarte amuzant.
Poftiţi, dnă.
- Bine. - Bine.
Ce s-a întâmplat, Chuck?
Ce am spus?
Dar asta este diferit.
Ai spus să nu întreb niciodată despre munca ta.
Aşa este.
Unele fete făceau şmecherii fără să ştiu.
Ce vrei să spui... Prostituţie?
Da. Linda, este un bar cu femei dezbrăcate.
Din ce crezi că trăiesc fetele astea? Din salariul minim?
Aşteaptă. Or să vină poliţiştii să îmi pună întrebări?
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, iubito.
Soţiile nu pot depune mărturie împotriva soţilor.
Hei.
Uite, am nevoie doar de bani.
Uite, după ce ţi-am plătit cauţiunea, am... 32... 33$.
Linda, bani mulţi.
E vorba de Fisc şi de poliţia din Miami,
şi e vorba de cercetări.
- Ai suficienţi bani? - "Avem".
Iubito, "avem suficienţi bani", bine?
Nu, nu avem.
- Încă nu. - Aşadar, ce o să facem?
"Mary avea un miel, cu o blană albă ca zăpada,
şi pretutindeni unde se ducea Mary...
mergea şi mielul..."
Da, nu-i aşa?
Asta... asta a fost grozav.
- V-am spus eu, nu-i aşa? - Da. Ne-ai spus.
Scumpo, este un restaurant la colţul străzii.
Ce-ar fi să te duci să ne aduci patru cafele?
- Bine. - În regulă?
- La colţul străzii? - Da.
- Mulţumesc, mult, scumpo. - O interpretare grozavă.
Iisuse, Chuck. Ce naiba a fost asta?
Măcar ştia pentru ce dă probă?
Ştiu. Ştiu. Este nouă în profesia asta. Pot să vă arăt asta.
Ei bine, Chuck, este foarte drăguţă. Este adorabilă.
Este precum Raggedy Ann sexi, sau ceva de genul ăsta.
- Pistruii sunt drăguţi. - Îmi plac pistruii ei. Sunt foarte...
Dar, ştii, pentru industria asta, eu... nu ştiu.
Ce nu ştii, Jerry?
Haide, spune. Fii sincer.
- Da? - Da.
Nu, uite, ideea este că vorbim doar.
Da, ea este foarte reală, genul de fată lângă care stai în clasă.
Pe care o vezi pe stradă, pe care vrei să o regulezi.
Dar, ştii, ai văzut fete care au venit să facă asta.
Adică, toate au fost la chirurg.
Adică, nu poţi să-ţi aprinzi ţigara lângă ele.
Îţi este frică că or să explodeze
precum Hindenburg, sau ceva de genul ăsta.
Linda are sâni.
Are. Sunt şi frumoşi.
Nu asta e important.
Nu mai e ca pe timpuri, ştii, când îndreptai doar camera de filmat
spre doi oameni care şi-o trăgeau şi numeai asta artă.
Adică, publicul aşteaptă mult mai mult.
Este frumoasă, dar, ştii, avem nevoie de ceva mai atractiv.
- Vrem ceva mai atractiv. - Fără supărare.
O să-ţi arăt despre ce vorbeşte Jerry.
- Nu, eu... - Nicky, vino aici o secundă.
Vreau să vă arăt... vreau să vă arăt un film făcut de noi.
Ea este prototipul, bine?
Lumea vrea blonde, sâni uriaşi,
şi un fund frumos.
Este realitatea dură a profesiei pe care ne-am ales-o.
- O treabă grozavă, Nicky. - Mulţumesc, Butch.
O să îţi arăt asta.
Chuck, aici facem un film
pe o peliculă de 35 milimetri. Jerry a scris chiar şi un scenariu.
- 42 de pagini. - Ai auzit asta? 42 de pagini afurisite.
Filmul ăsta o să ruleze în cinematografe şi...
Uite, oamenii vor ce le place.
Chuck, fata ta,
este drăguţă, este slabă. Nu are şolduri.
E ca şi când ai face un film de război fără scene de luptă.
Sâni şi fund, asta este acţiunea.
Chuck, nu vreau să te refuz complet. Ştie să dactilografieze?
Poate îi pot găsi ceva de muncă la birou.
Uită-te la asta! Uită-te la...
Nu-mi pasă de asta. Ascultă-mă.
Ştiu că nu are ce îi trebuie. Chuck.
- Uită-te la asta! - Tocmai am văzut ce poate.
- Ştie să interpreteze? Nu ştie. - Priveşte ce poate face.
- Priveşte! Vezi? - Butchie...
Dar... ai... Ai văzut asta?
Uită-te la asta. Uită-te la asta. Te uiţi la asta?
Dumnezeule.
Aşteaptă. Este real?
Chiar face asta?
Da, sigur.
Dumnezeule!
Da, poate să facă asta cu un penis mare?
- Fără supărare. - Poate să facă asta cu orice.
Asta este grozav. Asta este... Ai văzut asta?
Asta este artă. Asta e artă.
- Vrea cineva un fum? - Jerry?
- Da? - Nu este niciun nor pe cer.
Ce e cu toate luminile astea afurisite?
Umbre, Butchie, umbre.
Umbrele tale mă costă sute de dolari.
Vrei să stingem luminile? Vrei să arate ca naiba?
Nicio problemă. O să le sting pe toate.
Un artist afurisit, nu?
- Părul îi stă groaznic. - Vrea să facă un film fără lumini.
De cât timp lucrezi la machiaj?
Nu sunt profesionistă.
Adică, nu la machiaj.
Ştii, când eşti la vârsta mea în domeniul ăsta,
ajută să ştii să faci cât mai multe.
Eu nu ştiu să fac nimic.
Eu am auzit altceva.
Uite-o. Uite-o pe vedeta noastră, nu?
Ce ţi-am spus? Fata de lângă noi.
Linda, el este finanţatorul nostru, Anthony Romano.
Îmi pare bine să te cunosc.
Scumpo, lasă-mă să-ţi spun ceva.
Dacă este adevărat ce spun tipii ăştia,
asta o să fie cea mai bună investiţie a vieţii mele.
Abia aştept să-ţi văd munca.
Da. Iar ea este Dolly.
Vedeta alături de Linda şi cea care o machiază.
Îmi face plăcere să te cunosc.
- Ştiu să fac multe. - Da? Serios?
Să le lăsăm pe vedete să se întoarcă la muncă, bine?
În regulă. Ne vedem mai târziu.
Încetişor, surioară. Nu îi acoperi pistruii.
Bine.
Hei. Ce faci?
Pistruii sunt ce atrage la ea.
- În regulă? - Bine.
Fii calm.
Arăţi bine.
În regulă. Nu prea mult, bine?
- M-ai auzit? - Da, te-am auzit.
Este foarte înfierbântat.
Am avut şi eu odată un bătrân ca el.
Ştii, probabil ar trebui...
să fac ceva în legătură cu astea.
Dl Damiano o să fie foarte supărat dacă le las aşa.
- Sunt foarte neîndemânatică. - Ştiu, scumpo.
Cu toţii suntem.
Trebuie să fie mai multe în viaţă decât sexul.
Decât să faci sex.
Nu-mi place sexul.
Linda? Sunt Harry.
O să facem sex în scena următoare.
Hei. Mă bucur să te cunosc.
Credeam că numele tău este Dick ~penis~.
Numele meu de scenă era Dick Long ~penis lung~,
dar sună prea evident, aşa că, ştii...
Da. Sunt de acord.
Este un domeniu grozav, nu-i aşa?
Oricum, m-am gândit să vin
să mă prezint înainte să începem să facem sex.
Eşti în regulă?
Sunt puţin emoţionată.
Nu am mai avut replici de spus până acum.
Avem cea mai bună slujbă din lume.
Îi înlăturăm pe toţi din mintea noastră, trăim momentul,
de parcă am fi singurii oameni de pe planetă.
Omitem totul.
- Trăim momentul. - Exact.
O să te descurci grozav.
Şi abia aştept să facem sex.
Acţiune!
- Eşti în regulă? - Da.
Eşti în regulă? Da?
O să conduci normal.
Ştii ce facem, nu-i aşa?
- Sigur. - Bine.
Doar că nu ştiu să conduc normal.
- Tu... - Doar conduc, ştii?
Da, exact aşa. Condu,
şi prefă-te că nu suntem aici, bine? Fă orice ai face în mod normal.
În regulă, filmăm? Să filmăm.
Te descurci grozav, scumpo, grozav!
În regulă, sunetul, imaginea.
Şi... acţiune.
Nu că nu m-ar excita sexul.
Îmi place. De fapt,
aş putea să-mi petrec restul vieţii făcând sex.
Atunci care pare să fie problema?
Ei bine, nu ştiu. Este ceva diferit.
Adică, trebuie să fie mai mult decât...
- Decât doar mici senzaţii. - Mici senzaţii?
- Vreau să aud clopotele sunând. - Clopote?
- Barajele dând pe afară! - Barajele dând pe afară?
- Bombele explodând! - Bombele explodând!
Ceva.
Asistentă, dra Lovelace a terminat cu bulele.
- Mulţumesc, doctore Young. - Deschide-ţi gura pentru mine.
Mai larg.
Ei bine, asta este!
Asta este, nesuferit mic!
- Ce? - Clitorisul tău.
A ajuns în partea de jos a gâtului tău.
Nu, nu, dră Lovelace.
Poftim, ascultă. Este mai bine să ai un clitoris
în partea de jos a gâtului decât să nu ai clitoris deloc.
Ţie îţi este uşor să spui.
Dacă testiculele ţi-ar fi în urechi?
Ei bine, atunci aş putea să mă aud când ejaculez.
Şi... tăiaţi!
A fost grozav. A fost grozav!
- A fost fantastic. Am filmat? - Da.
Toată lumea, aţi făcut o treabă grozavă. Asta e finalul zilei.
Au trecut două zile. Mai sunt cinci. Aţi făcut o treabă bună.
Vezi?
Vezi asta? Asta o să fie o problemă.
- Vreau să-mi faci un serviciu, Chuck. - Care?
Vreau să te duci la Miami, să-mi aduci mâine un film.
Mâine? Mâine? De ce?
- De ce? - Da.
Pentru că toate magazinele sunt închise,
iar dacă mâine rămânem fără film, suntem terminaţi.
Dar mâine este ziua cea mare a Lindei. Are nevoie de mine.
- Trimite pe altcineva. - Bine.
Ce zici să o trimit pe Linda după film,
iar tu să-ţi petreci ziua de mâine cu penisul lui Harry...
- În gât? - Omule...
Nu ai niciun film fără fata mea, nu-i aşa?
- Ştii asta, nu-i aşa, Butchie? - Da.
Dar nu avem niciun film nici fără film.
Da.
În regulă, asta este. Toată lumea. Acum. La locurile voastre!
Camera! Şi... acţiune!
Poţi să încerci cu mine.
O să îţi placă.
Ei bine, ce am de pierdut?
Nu e rău deloc. O să câştigăm cu toţii premii Oscar.
Tăiaţi. Tăiaţi. Tăiaţi. Harry?
Care este problema?
Ce s-a întâmplat? ce ai...
- Eu nu... eu... - A ejaculat.
- Da. - Ce a făcut? A ejaculat?
Ai ejaculat? Nu cred.
Ce e asta, noaptea balului tău de absolvire?
Ştiu. Eu nu am... Nu am...
- Lăsaţi-mă 3 minute. Pot s-o fac din nou. - Îmi pare foarte rău.
- Am făcut ceva greşit? - Nu.
Nu, mulţumesc.
Hei! Hei, asta este mătase!
- Stridii? - Mulţumesc.
- Ce mai faci?
Hei, tipule cu stridiile! Da, vino aici. Trebuie să vorbim.
- Stridii, dle? - Cele mai bune stridii din Miami.
Vino aici, iubito.
Ştii, astea sunt nişte afrodisiace naturale, scumpo.
- Da? - Da, te excită.
Eu sunt întotdeauna excitată.
Căsătoreşte-te cu mine.
Nu ai nicio fată? Pot să îndrept asta.
- Nu, mulţumesc, Charlie. - Hei, Linda.
Ce-ar fi să vii să stai în poala dlui Romano?
Am o conversaţie interesantă, Chuck.
De ce nu stai tu în poala lui?
În regulă, haideţi.
Petrecerea se mută sus în camera mea. Unde te duci?
- Sus în camera mea. Haide. - Oricum mergeam sus.
Hei, linişte.
Linişte. Linişte.
Dumnezeule, asta... asta este incredibil.
- Cine este în camera alăturată? - Sunt Linda şi Chuck.
Fata ar trebui să participe la afurisita de Olimpiadă.
Sunt puţin emoţionată.
Să încercăm asta. Uită că sunt aici. Uită de toate lucrurile astea.
Fii tu însăţi.
Bine... Nu cred că pentru posterul filmului
trebuie să fim atât de anatomici.
Cred că pentru nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.
Spune-mi despre rolul pe care-l interpretezi.
O fată al cărei clitoris...
- Ştiu asta. - Bine.
Spune-mi despre persoana pe care o interpretezi.
Ei bine, la început,
sunt închisă precum un boboc de floare...
- Da? - Ca un mugur.
Şi...
Apoi, treptat,
petalele încep... să se deschidă,
şi... după aia...
în cele din urmă învăţ despre mine,
şi învăţ cum să...
- Să mă bucur de sex. - Foarte frumos.
Apoi mă simt liberă.
Nu-ţi face griji. Sunt doar fotografii cu aparatul Polaroid.
Ştiu. Nu e asta. E doar...
M-ai făcut frumoasă.
În regulă, în regulă. Hei, care este problema?
Fata ta o să fie o vedetă.
Da, grozav, dar cine naiba este Lovelace?
Este un nume grozav. Trebuie să recunoşti asta.
Dar numele meu? Linda şi cu mine suntem o echipă.
- Ce e în neregula cu numele Traynor? - Nimic. Chuck Traynor.
- Este un nume bun pentru un producător. - Acum sunt producător? Asta e amuzant.
Credeam că sunt producător asistent.
O fată precum Linda,
vrei să-i vezi numele luminat. Precum "Linda Lovelace."
Asta trebuie să fie pe afiş, nu-i aşa?
"Dantela minunată ~lace~, Lovelace."
- O să fii putred de bogat. - Eu? Nu. Tu o să câştigi o avere.
Haide, Charlie. Nu crezi
că investitorii merită să câştige nişte bani?
Nu asta spun.
Şi, ştii, numele meu nu este Charlie.
- Chuck. - Ai reţinut.
Fata ta o să fie vedetă.
Asta este valoare, omule, iar tu... tu deţii produsul.
- Doi adulţi. - 6$.
- Sunt doar bărbaţi acolo înăuntru? - Ce-ţi pasă?
Vrei să-mi dai o ţigară, scumpule?
Te deranjează dacă fumez cât timp mănânci?
Hei, aţi auzit despre Goldstein?
Revista lui ne-a dat nota maximă în top.
Se pare că avem un succes uriaş!
Ce este topul?
Au scris ceva despre cum a fost regizat filmul?
Cui naibii îi pasă, Jerry? Un succes este un succes.
Ei bine, atunci aş putea să mă aud când ejaculez.
Sunt "Şeful" Rocker Frankie Crocker,
de la radioul WNYJ, din New York. Am revenit în direct cu vedeta
sclipitorului film pentru adulţi, "Deep Throat", Linda Lovelace,
şi cu regizorul filmului, Jerry Damiano.
- Bună. - Salut. Salut, New York.
Jerry, spuneai mai devreme că tu, ca un artist,
ai reuşit să depăşeşti mediul pornografiei.
Da. Ei bine, ştii, nu a fost ceva dificil de făcut.
Adică, a fost... Industria devenise învechită, ştii?
Era vorba doar despre sex, apoi se împărţeau banii.
Ştii, de câte ori te poţi uita la asta?
Filmul ăsta reprezintă mai mult decât atât, nu-i aşa?
Adică, este un fenomen.
Am fost să urmăresc "Deep Throat" pentru că îmi plac filmele cu animale.
Credeam că e vorba despre girafe.
Linda, aici. Un zâmbet larg, dră Lovelace.
Cum te simţi să fii
imaginea revoluţiei sexuale?
Este doar un film.
Pentru mine, este... este un film,
ca oricare alt film,
doar că are foarte lucruri mai bune în el.
- Ce fel de lucruri? - Eu.
Linda, ce vrei să faci în viitor, scumpo?
Sper să joc în filme, în filme adevărate,
poate chiar şi într-o piesă.
Ştii, vreau să fiu actriţă.
"The Mississippi River".
Care este singurul lucru care are o gură mai mare decât Linda Lovelace?
Aici!
- Te rog, dră Lovelace! - Linda!
- Linda. - Asta numesc eu un comitet de întâmpinare.
- Absolut. - Linda.
- Bună, dle Hefner. - Hef, te rog.
Bine ai venit la petrecerea ta. Ce zici să îţi dau...
- Două blonde pe o brunetă? - Da.
Tu vii cu mine.
- Uită-te la asta. - Butchie Peraino.
- Sunt un mare fan al tău, dle Hefner. - Mulţumesc.
Anthony Romano, dle Hefner.
Îmi place revista. Îmi place articolul despre petrecerile swinger.
Mulţumesc. Tu, Harry... eu sunt un mare fan al muncii tale.
Este cu adevărat o onoare, dle.
Obişnuiam să le spun oamenilor că am cea mai bună slujbă
din lume, până când am văzut cu ce te ocupi tu.
Domnilor, ne vedem înăuntru.
- Uită-te la aceştia doi. - Dl Sammy Davis Jr.
- Dră Lovelace. - Sammy Davis Jr.
Ar fi mai bine să nu pierzi spectacolul ăsta.
Te adoră.
Mă face să simt senzaţii pretutindeni, apoi nimic.
Trebuie să fie mai mult din sex
decât multe senzaţii mici.
Trebuie să sune clopotele
baraje dând pe afară şi bombe explodând, ceva!
Vrei să ai orgasm, sau vrei să distrugi un oraş?
Cred că poţi să fii o vedetă.
Nu mă refer doar o vedetă a filmelor pentru adulţi.
Mă refer la o vedetă adevărată.
Aş vrea să pot crede asta.
Ei bine, crede-mă. Văd foarte multe fete
care vin în oraşul ăsta în fiecare an.
Cele mai multe dintre ele...
dispar imediat din showbusiness.
Aud clopote care sună...
baraje care dau pe afară,
şi bombe care explodează!
- Fabulos. - Foarte sexi, nu-i aşa? Nu-i aşa?
Fără nicio îndoială. O să facem sex în seara asta.
- Avem un succes. Avem un succes! - Fără îndoială.
Doamnelor şi domnilor, momentul pe care l-am aşteptat cu toţii,
unica Linda Lovelace!
Şase ani mai târziu
Eşti pregătită pentru asta?
Vreau să înlătur toate suspiciunile.
În regulă, primele întrebări sunt ca să stabilească linia generală,
aşa că răspunde doar cu "da" sau "nu".
Numele tău este Linda Lovelace?
Putem să începem cu o întrebare mai uşoară?
Bine. În prezent lucrezi la o carte...
- Despre viaţa alături de Chuck Traynor? - Da.
Dai acest test cu poligraful la cererea editurii?
Da.
Ai fost măritată cu Chuck Traynor?
- Chuck, mă răneşti. - Ştiu. Ştiu. Ştiu.
Chuck...
Chuck! Încet.
Chuck!
Opreşte-te. Opreşte-te, Chuck.
Chuck...
Hei.
Dumnezeule, asta a fost al naibii de grozav.
Hei, haide.
Iubito, eşti soţia mea.
Nu reacţiona aşa.
Hei.
M-ai rănit, Chuck.
Asta a fost pasiune.
Te iubesc.
Unde e fata mea? Unde e fata mea?
Tu eşti fata mea, nu-i aşa?
- Sigur. - Da? Spune-o.
Spune-o.
- Eu sunt fata ta. - Nu...
Hei. Hei.
Ce vrei să spui? Prostituţie?
Soţiile nu pot depune mărturie împotriva soţilor.
E vorba de cercetări.
Am nevoie doar de bani.
Iubito, "avem" suficient?
Suntem doar noi doi. Nu putem greşi.
Asta este cu siguranţă mult mai amuzant decât la convenţie, nu?
Cu ce te ocupi?
Vând aparatură medicală. Dar tu?
- Sunt ginecolog cu jumătate de normă. - Serios? Asta este foarte amuzant.
Tocmai avem de vânzare un set nou de suporturi pentru picioare
care face să fie mult mai...
Am înţeles. Este foarte amuzant, da.
- Să comand băuturi? - Da, da. Ce vrei?
- Cuba Libre ar fi grozav. - Două Cuba Libre.
Nu-ţi face griji în legătură cu asta. Plătesc eu. Poftim.
Dumnezeule... este grozavă.
Sunteţi căsătoriţi?
Da, o să fie vedetă.
Hei, aia este ce cred eu că este?
Este, dacă crezi că e cocaină.
Crezi că poţi să-mi dai şi mie puţin?
Tu laşi oamenii să-ţi folosească instrumentele medicale pe gratis?
- Bine. Nu, înţeleg. - Da.
Da. Ei bine, cât costă?
Ce să coste? "Păsărica" sau cocaina?
- Serios? - Serios.
Este ziua ta norocoasă. Mă duc să o aduc pe Linda.
Hei, uită-te la mine.
- Bună, mamă. - Pentru Dumnezeu, este ora 2 A.M.
Ştiu. Ştiu.
Să nu-l trezeşti pe tatăl tău.
Vrei ceva de mâncare? A rămas ceva mâncare.
- Eşti doar piele şi os, Linda. - Nu, nu îmi este foame, mamă.
Pentru ce m-ai trezit în mijlocul nopţii?
Speram că aş putea...
să mă mut înapoi aici o perioadă.
- Aici? - Da.
Nu. Ştii că asta nu este posibil.
- De ce nu? - Cum ar arăta ca o femeie măritată
să se mute cu părinţii fără soţul ei?
Mă loveşte, mamă.
Nu pot să spun că sunt surprinsă.
Ce ai făcut?
Cum adică ce am făcut?
Ce ai făcut ca să-l enervezi?
Nu te-a lovit fără motiv.
Cred că nu am făcut ce voia să fac.
Ai făcut un jurământ,
unul foarte serios.
Nu pot să stau câteva zile, mamă, te rog?
Şi apoi ce o să faci? O să divorţezi?
Ce crezi că suntem, protestanţi?
Mamă, nu înţelegi.
Linda, aveam...
Aveam 18 ani când am născut-o pe sora ta,
eram nemăritată...
şi singură.
Înainte să-l cunosc pe tatăl tău.
Am suferit puternic mult timp.
Cum îndrăzneşti să vii aici să-mi spui că nu înţeleg?
Înţeleg.
Dumnezeu ţi-a dat un soţ,
care te întreţine.
Iar tu...
Uită-te la mine.
Du-te acasă la Chuck.
Fii o soţie bună.
Ascultă-l şi supune-te lui.
Nu pot să rămân o scurtă perioadă, mamă, te rog?
Te rog?
Mamă, am nevoie doar... de o zi, te rog.
- Dacă ai şti... - Ajunge.
- Alo? - Dorothy, sunt Chuck.
Bună, Chuck.
- Îmi pare rău. Este târziu. - Da.
O caut pe Linda. Ştii unde este?
Da!
Nu pot să fac asta.
Nu mai pot să fac asta.
Da?
Ce nu mai poţi să faci?
Totul. Nu mai pot face asta.
Faci filmul, Linda.
Mă cunoşti, nu-i aşa?
Crezi în mine?
Nu-i aşa? Crezi în mine?
Crezi în mine?
Bine.
Pentru că am muncit al naibii de mult
ca să-ţi fac rost de rolul ăsta.
Acum, priveşte.
Filmul ăsta o să ne facă...
Pe noi amândoi, bine?
Uite, dră Lovelace.
Este în regulă. Ascultă. Este mai bine să ai un clitoris
în partea de jos a gâtului decât să nu ai clitoris deloc.
Îţi este uşor să spui.
Dacă testiculele tale ar fi fost în urechi?
Ei bine, atunci m-aş auzi când aş ejacula.
Şi... tăiaţi!
A fost grozav. A fost grozav! A fost fantastic.
- Ai filmat? - Da, am filmat.
Toată lumea, aţi făcut o treabă grozavă. Ăsta e finalul zilei de azi.
Au trecut două zile. Mai sunt cinci.
Uite-ţi afurisitul de film.
De ce nu stai tu în poala lui?
Cine este în camera alăturată?
Omule, nu cred că fac sex.
Dacă îţi spun să stai jos,
să rămâi, să te regulezi,
o să o faci, bine?
Bună!
- Bună! - Hei.
Dumnezeule. Dumnezeule, arăţi minunat.
Tu arăţi ca un pudel cu părul creţ.
Glumesc. Arăţi minunat.
- Hei, Chuck. - Hei, Patsy.
Arăţi mai în vârstă.
În regulă, grăbiţi-vă. Vreţi să vă grăbiţi?
Mai târziu trebuie să ne întâlnim cu nişte oameni foarte importanţi.
Da. Să alegem nişte rochii. Sunt în cabina de probă.
Du-te.
Arăţi uimitor.
Linda, pot să fiu sinceră cu tine în legătură cu ceva?
- Da, desigur. - Îmi fac griji pentru tine.
- De ce? Din cauza filmului? - Nu.
Nu-mi pasă de film.
Ci de restul. De Chuck. Oamenii care...
Nu fii nebună.
Ce se petrece?
E din cauza lui Chuck, nu-i aşa?
Spune-mi ca să te pot ajuta.
Te rog? Te rog?
Ştii cât de norocoasă sunt?
Adică, o fată ca mine are parte de un tip precum Chuck?
Sunt un nimic fără el.
Iisuse, Linda, ştii că ne grăbim.
Îmi pare rău.
Bine.
- Hei, un mic toast. - Nu, nu. Aş vrea să propun eu un toast.
În regulă, Harry.
Pentru Linda, pentru că a împărţit cu mine
cele mai bune 10 minute din cariera mea profesională.
Am auzit că în prima zi au fost cele mai bune 10 secunde din cariera ta.
- Să lăsăm femeile să fie sincere. - Dar eu?
M-ai înşelat. Dacă filmul a avut un atât de mare succes, unde este partea mea?
I-am spus Lindei că o să-i dublăm salariul la "Deep Throat 2".
O să primească 2.500$. Ce zici de asta?
- I-ai spus Lindei? - Da.
Dă-mi să văd fotografia. Este o poziţie neobişnuită.
Nu.
Nu. Nu! Chuck. Chuck, nu!
Chuck, este rece ca gheaţa! Dumnezeule!
Chuck!
Am fost proastă. Am vorbit cu Butchie Peraino
în legătură cu salariul meu la continuarea filmului.
După asta, nu am mai vorbit cu nimeni despre bani,
asta cu siguranţă.
Chuck îţi controla veniturile?
Da, controla totul.
Nu am văzut niciun ban, nici chiar după ce ne-am mutat în Malibu.
Da, dar reducerea preţului nu...
Văd chestiile astea tot timpul.
Trebuie să fie ceva special.
- Astea sunt speciale. - Poţi să le faci să strălucească?
Să strălucească în întuneric?
Da, ar fi grozav, nu-i aşa?
Şi să scrie "Lovelace" pe o parte,
şi Chuck Traynor pe cealaltă parte.
- De ce îţi vrei numele pe el? - Este America, omule!
De ce nu mi-aş vrea numele scris pe o parte a unui dildo?
S-a făcut. O să le trimit imediat.
- În regulă. Bine. - Mulţumesc.
Vorbim mai târziu.
În regulă, unde rămăsesem?
La partea în care am regulat-o prima dată pe Linda?
"Chuck m-a împins pe spate.
Muşchiul lui mare, tare precum stânca, a intrat în mine.
- Am strigat, Dumnezeule!" - Ce părere ai?
- Sună bine. - Dar ai o problemă cu asta.
Doar că muşchiul tău tare precum stânca
pare să joace un rol exagerat de mare...
- În autobiografia Lindei. - "Exagerat".
- Cum ai ajuns aici? - M-a trimis dl Hefner.
Sigur. Ce zici că data următoare când o să vreau opinia ta
să te întreb ce gust are penisul meu?
Da, dle, şefule. Bănuiesc că are un gust de pińa colada.
Anthony.
- Hei, Chuck. - Ce mai faci? Uite cine este aici.
- Bună, Anthony. - Uită-te la tine. Uită-te la tine.
Arăţi ca o fată obişnuită din California. Vino aici.
- Credeam că eşti în Vegas. - Da. Tocmai m-am întors pentru...
- Ce, glumeşti? - O să semene mai mult cu ea.
Vino afară. Vreau să-ţi arăt ceva.
Mă bucur că te-am văzut, puştoaico.
- Iisuse. - O să îi punem pistrui.
Iisuse...
Ce ai mai făcut? Mă bucur să te văd.
Pariez pe 10 dolari că singurul lucru
care este tare precum stânca la omul ăla, e creierul lui.
O să faci să avem probleme.
Scumpo, uită-te la noi. Cred că deja avem probleme.
Bună ziua. Lovelace Enterprises. Marsha la telefon.
Frumoasă maşină, Chuck. Cred că te-a costat mulţi bani.
- Ştiu de ce eşti aici. - Sper asta.
Am nevoie de încă două săptămâni.
Avem păpuşile Linda Lovelace. Avem jucăriile alea sexuale.
Hei, o să-ţi primeşti de cinci ori suma înapoi.
Omule, vrei o păpuşă gonflabilă? Am câteva în casă.
Nu vreau o afurisită de păpuşă gonflabilă. Îmi vreau cei 25.000.
O să ţi-i primeşti. Eşti investitor în asta. Avem...
Avem veniturile de la Playboy pe care trebuie să le primim.
Numele ei este un brand.
Precum Betty Crocker, naibii.
Nu, este Linda Lovelace, naibii.
Ascultă-mă. Vrei să ne restitui banii?
Fă-o să facă ceea ce se pricepe.
Am Deep Throat 2, 3, 4 pregătite să fie făcute.
- Nu... - Vorbim despre mulţi bani,
nu despre mărunţişul despre care vorbeşti tu.
Vezi tu, aici greşeşti. Asta nu este mărunţiş.
Am cunoscut un tip la o petrecere a lui Hef, bine?
Tipul ăsta deţine jumătate dintre librăriile pentru adulţi
de pe Coasta de Vest, milioane în marfă.
Linda, s-a dat bine pe lângă tipul ăsta, da?
Sau, mai bine spus, i-a supt-o bine,
putem să profităm!
Haide. Îţi faci griji prea mult.
Vorbim despre bani, Chuck.
Întotdeauna îmi fac griji în legătură cu banii.
Ei bine, ce am de pierdut?
Ştii cum uneori... viaţa imită arta?
Cred...
Cred că ăsta este unul dintre acele momente.
Se pare că Chuck a plecat cu maşina.
Da. Văd că nu s-a schimbat.
- Ei bine, haide. Te duc eu cu maşina. - Serios?
Hei, ce-ar fi să mergem undeva?
Să bem ceva.
- Nu vrei? - Cred e mai bine să te duc acasă, Linda.
- Îmi pare rău. - Bine.
Chuck!
Alo?
Bună, tati. Te-am trezit?
Nu. Nu, nu, nu. Tocmai ne-am trezit.
Acolo este târziu, nu? Este Linda.
Ei bine, cine altcineva ar fi putut fi la ora asta?
Tocmai am venit acasă de la o petrecere.
Da, de ce nu sunt surprins?
Nu, tati, a fost o petrecere de afaceri.
Dar l-am cunoscut pe Sammy Davis Jr.
- Cine este Sammy Davis Jr.? - Ştii cine este. E tipul ăla negru...
Ştii, "Dl Bojangles".
- Are dreptate. - Ştiu cine este, Dorothy.
Glumeam doar.
Mama ta, ea...
De fiecare dată când Johnny Carson îţi spune numele,
schimbă programul.
Ţi-am văzut filmul.
Nici măcar nu ştiu cine era acolo.
Cu siguranţă nu era fetiţa mea.
A trebuit să plec.
Am greşit noi cu ceva?
Mă gândesc în continuu că asta trebuie să fie.
Trebuie să închid, tati.
O să-i spun mamei tale că ai spus că eşti în regulă.
Te iubesc.
Îmi pare rău, Chuck. Te-am căutat peste tot.
Din cauza ta am pierdut în seara asta un contract pentru un film,
doar stând pe scenă şi făcând reverenţe...
ca o prinţesă afurisită.
- Îmi pare rău, Chuck. - 50.000, poate 100.000.
- Ca să fac un alt film porno? - Nu, Linda, este Shakespeare.
Le-am spus că ai un accent englezesc grozav,
în special cu un penis în gât.
Hei. Hei! Hei!
Îmi pare rău, Chuck. Eu...
Nu mai fac niciun alt film porno... niciodată.
O să mergem la o petrecere. Vino.
- Abia am venit de la o petrecere. - Da.
În regulă, aici este.
- Hei. - Ce mai faci?
- Bine ai venit la petrecere. - Mă bucur să te văd.
El este dl Shapiro. Este un producător important de la Hollywood.
Sunt un mare fan. Am văzut "Throat" de vreo 10 ori.
Arăţi precum... Să intrăm. Este în regulă. Este...
De fapt, chiar acum filmez ceva.
- Ar fi perfect pentru tine. - În regulă.
Asta este... E o audiţie?
Linda Lovelace să participe la o audiţie? Nu, nu.
- Lăsaţi-ne o secundă. - Absolut. Sigur.
Lăsaţi-ne un minut singuri. Bine.
Stai jos aici. Stai jos.
O să stai aici şi nu o să spui nimic, bine?
Chuck!
- Omule, ştii ceva? - Ce?
- Nu. - Nu, nu, nu. Haide. Haide.
Ce o să faci?
Nu, suma o să fie de şase ori... Hei!
Ascultă-mă! Vino aici. Vino aici.
- Asta este o nebunie. - Vino aici.
Întoarce-te aici înăuntru. Taci, bine?
- O să faci asta, m-ai înţeles? - Ce?
O să faci... Taci.
O să faci asta, iar nici tu
sau afurisitul de Hugh Hefner nu aveţi ce să faceţi, bine?
- Suntem în regulă? - Da.
Bine, bine. O să vorbesc cu ea.
Chuck.
Ştii ceva? Nu cred că o să...
- Nu, nu. O să fie în regulă. - Nu.
Doar... Da, doar... Bine, în regulă. Asta este...
- Avem una bună. - Chuck! Chuck!
Nu...
Omule... Bună.
Eşti în regulă?
Hei! Hei!
Linda! Linda! Hei!
Iubito, iubito, iubito! Rămâi jos. Rămâi jos.
Dumnezeule.
Iisuse. Ridică-te.
Ridică-te.
Rahat.
Pleacă de lângă doamnă!
- Dle, depărtează-te de doamnă! - Este soţia mea.
- Depărtează-te de doamnă, acum! - Uite, sunt soţul ei.
- Este adevărat, dnă? - Da.
Doamnă, eşti în regulă?
Stai puţin. Te cunosc. Eşti tipa aia, nu-i aşa?
- Este Linda Lovelace. - Fata cu sexul oral?
Dle, du-o acasă, spal-o, bine?
- Să aveţi o seară plăcută. - Da.
Hei, dră Lovelace?
Crezi că îmi poţi da un autograf?
Bună, operator?
Aş vrea să dau un telefon cu taxă inversă.
Am vrut să vorbesc cu tine despre banii pe care ţi-i datorează Chuck.
Vrei să spui... banii pe care mi-i datoraţi tu şi cu Chuck?
Chuck s-a ocupat întotdeauna de bani,
eu nu am văzut niciun ban.
Bine, Linda, ascultă-mă. Fă doar un alt film.
Poţi să-i spui cum vrei, "Really Deep Throat", nu-mi pasă.
Încă un film şi amândoi sunteţi scutiţi de datorie.
Lumea vrea să te vadă, Linda,
dar vor să te vadă făcând doar un singur lucru.
Fă un alt film şi o să mă asigur
că o să fie o producţie de calitate, şi o poţi avea orice regizor vrei.
O să-l aduc înapoi pe Harry. Haide. O să fie ca pe vremuri.
Iisuse.
Nu pot să mai fac asta.
- Poftim. Mulţumesc. - Mulţumesc, dnă.
Alo? Linda?
Pot să vă ajut?
Linda, sunt Chuck, vreau să-mi cer iertare.
Sunt operatorul telefonic al hotelului.
Traynor. Camera Traynor?
Puteţi să spuneţi pe litere, vă rog?
Traynor, T-r-a-y-n-o-r?
- T-r-a-y-n-o-r? - Da.
Verific.
Îmi pare rău. Nu văd niciun oaspete cu acest nume.
Încearcă Boreman. B-o-r-e-e-m-a-n?
Vreun... alt nume?
Lovelace?
Îmi pare rău. Nu există niciun oaspete cu acest nume.
Alo?
Târfă proastă.
La naiba.
La naiba!
Linda? Linda?
Linda?
Hei, Charlie.
Credeam că ai spus că Linda stă aici.
Stătea. Am schimbat camerele în dimineaţa asta.
Va trebui să-ţi găseşti o nouă vedetă porno, Charlie.
Hei. Hei, omule. Este...?
Nu. Nu, nu, nu, nu.
- Întoarce-te. Întoarce-te. - Nu.
Nenorocitule. Nu o să...
Nu o să o mai vezi!
Nu o să te mai gândeşti la ea!
Şase ani mai târziu Long Island, New York
Alo?
Sunt Linda Marchiano.
Dumnezeule.
Bine.
Bine. Bine, la revedere.
Era editorul meu.
Am trecut testul poligraf.
Mă cred.
Chiar vrei asta?
Ştii, vreau ca oamenii să ştie ce s-a întâmplat.
Ei bine, o să explicăm într-o clipă...
de ce nu mai este această persoană.
Sper că nu se va simţi jignită că îi spun pe numele
care a devenit faimos în lumea întreagă,
o femeie care a fost vedetă în ceea se numeşte
"Gone With the Wind" al pornografiei.
Uraţi-i vă rog bun venit Lindei Lovelace.
Cartea Lindei Lovelace se numeşte "Ordeal" ~Chinul~,
şi aşa a şi fost. Aceasta este...
Aceasta este cea mai dură carte pe care am citit-o în viaţa mea.
Adică, ai fost bătută, ai fost tratată cu violenţă,
adică, ţi s-au încălcat toate libertăţile.
Cum ai ajuns să fii implicată în aceste lucruri?
Adică, cum o fată de treabă ca tine... Cum răspunzi?
Ei bine, am avut ghinionul să-l cunosc pe Chuck Traynor.
Dar nu a început aşa cum ai descris tu.
Era... era un gentleman când l-am cunoscut.
Întotdeauna îmi deschidea uşile, îmi aprindea ţigările,
era fermecător când voia.
Eram tânără, ştii? Eram...
Aveam 21 de ani când am plecat să locuiesc cu el.
Şi după asta lucrurile au început să se schimbe.
A început să vorbească despre diferite lucruri sexuale,
lucruri despre care nu mai auzisem până atunci,
lucruri pe care nu mi le puteam imagina, ştii?
Nu voiam. Ştii, am fost crescută...
Am fost crescută să-mi ascult soţul,
să-l mulţumesc, la bine şi la rău...
- Aşa că asta am făcut. - Dumnezeule.
Linda, ţi-am citit cartea, "Ordeal",
şi în continuare îmi vine foarte greu să te asociez ei,
şi să cred că ai devenit o persoană schimbată.
Mă aştept ca oamenilor să le fie greu
să realizeze cât de greu mi-a fost să scap din asta,
dar cred că cei care au cunoscut frica
o să înţeleagă asta imediat.
Linda, crezi că această carte va ajuta
să schimbe şi alte fete care sunt în aceeaşi situaţie gravă?
Sper asta. Eu... Doamne fereşte să fie cineva
care trece prin ce am trecut eu.
Şi poate or să aibă curajul să termine cu asta.
Sper ca această carte să o ajute să realizeze că...
că poţi fi din nou o persoană completă.
Linda, ai fost, şi eşti, dar în special în anii '70,
ai fost o celebritate. Toată lumea vorbea despre tine.
Toate conversaţiile despre tine includeau o replică normală
care devenea vulgară datorită contextului.
Asta este groaznic pentru tine...
Asta o să te urmărească pentru totdeauna.
Ştii, mi-am petrecut exact 17 zile
în industria pornografică, şi cumva aceste 17 zile
or să mă definească cine sunt pentru tot restul vieţii mele,
dar sper că oamenii mă pot vedea
aşa cum sunt cu adevărat.
Adică, Linda Lovelace a fost un personaj ficţional.
Numele meu este Linda Marchiano.
În cele din urmă pot fi eu însămi.
Sunt mamă şi soţie,
şi în asta îmi găsesc bucuria.
Du-te. O să te lăsăm un minut, bine?
Bine.
Ai reuşit să vii.
Te iubesc, mamă.
Să nu facem un caz federal din asta.
- Hei. - Bună.
- Hei, ce mai faci? - Bine.
Să-ţi aduc ceva de mâncare.
Mă bucur să te văd. Ce mai faci? Ce avem aici?
Mă bucur să te văd, omule. Ce mai faci?
Subtitrarea: Avocatul31
"Deep Throat" a raportat câştiguri de peste 600 de milioane de dolari.
Linda a primit 1.250 de dolari.
Toate exemplarele din cartea ei, "Ordeal",
au fost vândute în fiecare dintre cele 3 ediţii.
Linda vorbeşte împotriva pornografiei şi a violenţei domestice de 20 de ani.
Chuck s-a căsătorit cu Marilyn Chambers,
a doua cea mai faimoasă vedetă porno a secolului.
În anul 2002, Linda a murit ca urmare a rănilor suferite într-un accident auto.
Avea 53 de ani.
Chuck a murit de atac de cord trei luni mai târziu.
Best watched using Open Subtitles MKV Player