Inca din vechime, au fost multe legende despre Shaolin.
Acest film se bazeaza, pe una din povestile pictate pe pereti.
Anume, cum 13 calugari l-au salvat pe imparatul T'ang.
** TEMPLUL SHAOLIN **
Shao Lin, Shao Lin
Cat de multi eroi de adora
Shao Lin, Shao Lin
Cate minunate povesti te-au pomenit
Artele tale martiale sunt cele mai bune in lume
Templul Shaolin este faimos peste tot
Istoria lui va ramane pentru intotdeauna
Templul Shaolin este splendid
Templu cu viata de mii de ani
Un loc misterios
La valea Song Shan...
fiecare viseaza
Locul original al artei martiale
Locul minunat...
este foarte bine cunoscut peste tot...
si va ramane pentru intotdeauna.
Shao Lin, Shao Lin, Shao Lin...
Sa incepem acum ceremonia
Ya Chu Lai a suferit pentru voi...
si acum ati fost purificati
O sa va impartasesc cele 10 legi...
dar intai invatati sa va respectati pe voi...
si pe ceilalti.
Chueh-Yuan
Prima porunca: Sa nu ucizi
Te poti supune?
Sa nu ucizi. Te poti supune?
Cine nu se supune, o sa fie omorat
Rascoalele au inceput la sfarsitul dinastiei Sui
Tara a devedit divizata, intre diferite factiuni,
Tradatorul Wang Shi Chuang...
s-a stabilit la Tung Tu
S-a auto-numit imparatul Cheng si a condus brutal
Li Shi Min si armata sa...
sunt deja aproape de malul raului.
Cum putem construi apararea cu asa muncitori prosti?
Generale, nu putem aduce alti oameni.
Am folosit chiar si prizonierii bolnavi.
Ia-l pe maestrul Kung-fu si pe oamenii lui.
Da
Grabeste-te! Grabeste-te!
Opriti.
Esti faimosul Mighty Leg Chang
Dar o sa-ti rup picioarele
Tata
Ai grija
Hsiao Hu,fugi...
Tata.
Incepeti!
Cine-i?
Buddha, te binecuvanteaza.
Starete, nu-l putem primi. In fiecare zi vin tot mai multi oameni infometati.
Curand vom ajunge la fundul sacului.
E datoria sacra de calugari buddisti sa-i ajutam.
Buddha, sa-i binecuvanteze!
Spunele acestor persoane sa plece. Nu mai e mancare.
Nimeni nu poate ramane aici
Starete. Acest baiat este grav ranit.
Trebuie sa ramana.
Nu
Nu putem face exceptii.
Starete, Buddha zice sa fim milosi.
Tacere.
Starete. Nu-l cunoastem si pare un om rau.
Imi este teama ca va aduce necaz ...
De cand Wang Jen-Tse s-a stabilit a omorat inocienti...
si oamenii au suferit mult.
Starete, calugarii buddusti trebuie sa fie milosi...
lasa-l sa ramana, Starete...
Salveaza-l mai intai
Buddha ajuta-l.
Eu tot zic sa nu ne implicam.
Vom avea necaz.
Maiestre. Nu poate inghiti supa. Ce facem.
Este prea slabit
Nu avem mancare buna. Cred ca va muri.
Ce e asta. Sunteti calugari. Care sunt regulile.
Dute ca vantul, stai ca acul aseaza-te ca un clopot, odihneste-te ca arcul.
Atunci ce faceti?
Noi... ne antrenam in tehnica broasca Kung-fu.
Da
Opriti.
Nu e permis sa practici Kung-fu in afara templului.
Ce facem?
Nu ati inteles? Ce vreti?
Pai...
De ce razi? Ce-i asa de comic?
Un calugar nu trebuie sa arate emotii.
Animalule
Maiestre, omoara-l
E un pacat. Da-i drumu.
Da
Buddha, sa te binecuvanteze.
Maiestre. Buddha, sa te binecuvanteze.
Maiestre. Sunt vinovat.
Ce-i?
Am comis o crima.
Salveaza viata cuiva si poti merge in rai
Broasca ti-ar fi recunoscatoare, daca ar sti asta.
Chiar asa?
Calugarii nu mint.
Multumesc, maestre.
Dureros?
Nu
Maestre, multumesc...
Nu mai vorbi...
Maiestre, supa de broasca.
Wu Sha i-a trimis 2 oua
Ii pasa mult de el
Maiestre, ce gust are?
Ar trebui sa stii
Te crezi destept
Soarele rasare din Song Shan
Clopotelele de dimineata trezesc pasarile
Apele curg pe lanaga lemne
Iarba este verde pe deal
Fructele miros frumos, florile arata bine
Cainele sare
Tine biciul si loveste incet
Melodiile se impart de-alungul muntilor
Ai grija!
Ya Wong, urmareste-l
Ham, Ham. Haide
Chiar vine
Ya Wong, urmareste-l
Ma duc sa iau din nou
Stie doar sa doarma si sa manance. E fara speranta.
Stii doar sa dotmi si sa mananci. Esti fara speranta.
Hei, trezeste-te
Oh, e mort
Eu...
Ce faci?
Vreau sa iau scurtatura ca sa iau apa
Cimitirul este pamant sfant, pentru calugarii Shao Lin
Nimeni nu are voie aici fara permisiune. Du-te.
Da!
Nu am vrut sa te omor
Cred ca ar fi bine sa te inmormantez...
in acest loc minunat.
Ramas bun, prietene.
Ce bine se poate trai in padurea asta.
Calugarii traiesc doar cu orez.
Hsiao Hu
Maestre.
Esti slabit, carnea este buna pentru sanatatea ta
Eu...
Inteleg. Nu esti calugar...
si nu trebuie sa respecti regulile noastre.
Poti manca.
Ati mai mancat inainte ?
Cand eram acasa, in nord, gateam asa ceva....
cu fasole neagra. Delicios.
Dar e prima mea oara, cand vad gatit asa.
Esti destul de obosit...
si ar trebuie sa mananci ceva bun.
Ca un calugar buddhist este pacat sa mananc carne.
Nu pot accepta.
Nu-ti fie frica, nu va sti nimeni.
Maestre...
Maestre In timpul acestor ani in templul Shaolin
Muncim mai mult decat mancam
Mancarea este proasta. Doar orez si apa. Meritam mai mult.
Da-mi si mie.
traducere si adaptare eugen(eug_60@yahoo.com)
Maestre, sa mancam impreuna
Elevii mei sunt aici, din cauza pericolului.
Asa, ca nu trebuie sa fie prea "devotati".
Sa mancam, Ce bun...
Maestre, atunci noi nu incalcam regulile?
Cu Buddha in inima ta vinul si carnea nu sunt nimic.
Pe Budhha nu-l deranjeaza, atata timp cat facem bine.
Inteleg
Cu Buddha in inima ta vinul si carnea nu sunt nimic
Fratele Shih K'ung deja a inteles asta.
Maestre...el?
El nu a uitat...
Shih K'ung...
vinul creste tristetea, nu te imbata.
Am mancat la masa lui Hsiao Hu's
si nu nu lam recompensat.
Maestre, calugarii nu au nimic
Cum sa-l recompensam.
Shih K'ung, nu esti ranit?
Este beat
Caraghiosul
Maestre...el?
Arata beat dar nu e beat
Arata beat dar nu e beat?
Stilul, Batul betivului?
Da, cu ani in urma, cand sotia s-a nascuse
era foarte fericit si a a dus o sticla mare de vin
Dar, sotia sa a fost ucisa
de catre hotul Wang Jen-Tse
Asa ca a devenit un mare iubitor de vin.
In fiecare zi era beat si trist...
si asta l-a facut sa creeze stilul batul betivului
Este foarte bun in Kung-fu de ce nu s-a razbunat?
-Erau prea multi dusmani -Vine cineva
Ascunda-te
Buddha sa ma ierte. E un pacat.
Ya Wong. Ya Wong
Doamna
Mi-ai vazut cainele?
Uite...e mort.
Oh, mi-ai omorat cainele
No. Doamna, te rog asculta-ma...
Nu, da-mi cainele inapoi, da mi-l inapoi
E de ajuns? Altfel, o sa te ranesc
Ai curaj sa ma lovesti?
Fiind fata Te-am lasat sa ma lovesti de cateva ori
Daca continui, o sa te ranesc
Tata
Tata?
Ce-i asa de serios? De ce-l lovesti. Nu e recuperat inca.
El mia omorat cainele.
Doamna, Nu am vrut sa...
Oricum ai explica...
N-am sa te uit. Mi-era cel mai bun prieten.
E un pacat sa ridici batul?
Tu?
Face rau la aura.
Tata, de ce ii iei apararea?
Darorita tie, si-a revenit foarte repede...
datorita laptelui si oualelor pe care le aduceai.
Eu...
Multumesc !
In loc de multumire, mi-ai ucis cainele.
Uita-te la fata asta!
Chiar este fiica ta?
Mama ei a murit cu ani in urma.
La acel moment, eram atacat de Wang Jen-Tse
Si am lasat-o in casa unui fermier
Si m-am ascuns la templu.
Fermierul nu avea copii, asa ca a rasfatat-o.
Maestre. Il ucid Wang Jen-Tse.
Te rog invata-ma Kung-fu.
Avem reguli.
Shaolin kung-fu este folosit pentru aparare, nu pentru a ucide.
Apoi nu esti calugar Shaolin, Eu...
Maestre. Vreau sa devin calugar.
Sa nu ucizi !
Ma musca
Usile templului sunt larg deschise pentru oameni buni.
Omul asta are un comportament rau.
Templul nu-l poate primi.
Buddhistii trebuie sa fie iertatori
Chueh Yuan si-a taiat parul. Buddha il binecuvanteaza.
Lasa raul in urma, si lasa-te cuprins de Buddha.
Si sa-ti pese de toate fiintele vii.
Chueh Yuan, care-i problema?
Maestre, Sunt calugar de aproape 3 luni...
dar n-am invatat decat munca, si sa stau aici toata ziua
Cand o sa ma inveti Shaolin Kung-fu?
Doar de 3 luni, zici? Uita-te la fratii tai mai mari.
Uitate la gaurile facute cu picioare.
In stilul asta de lupta...
trebuie 3-5 ani de antrenament.
Ce? Doar stai asa intre 3 si 5 ani?
Aminteste-te, pas cu pas si fi rabdator.
O sa incerc.
E foarte bine!
Opreste-te!
Shaolin kung-fu este pentru aparare nu pentru atac
Se vede ca iti place sa ucizi
Esti pedepsit. Fara kung-fu 3 zile.
Oh frate! Frate
Vei fi pedepsit din nou?
Inapoi la lucru!
Daca uciderea unei muste e un pacat...
Cum pot sa-mi razbun moartea tatalui meu?
De ce sa fiu calugar daca nu invat kung-fu?
Nu e asa de usor sa fii calugar.
Plec !
Maestre. Te rog sa ma ierti ca nu-mi iau ramas bun.
Domnisoara Pak. Iti datorez o viata.
O sa te rasplatesc.
Luati fata.
Omorati caprele.
Opriti-va!
Multumesc
Generale, te rog gusta supa. O sa-ti dea energie.
Pentru ce energie, daca nu pot lupta cu o femeie.
Ca ea.
Generale. Raportez ca am gasit o prada.
-E si mancare? -Bineinteles.
Generale, ai grija ca e salbatica.
Salbaticia? salbaticie?
Generale! Ce?
Este un pusti afara. A ranit cateva din oamenii nostri.
Cum de inca nu esti mort, pustiule?
Este greu pentru tine
N-ar fi interesant fara salbaticie.
Chueh Yuan!
Tu esti
Oh, ai grija!
E beat.
Stilul, Sabia beata.
-Chueh Yuan!! -Fugi!
-Dar tu? -Vreau sa-l omor.
Ce? Esti treaz !
Te omor, nenorocitule.
Fugi repede!
Li Shih-Min! Prindel!
Oh! Sangerezi!
Multumesc.
Si eu iti multumesc ca mi-ai salvat viata.
Domnisoara Pack, nu esti suparata pe mine?
Suparata, de ce?
Iti datorez viata cainelui.
Viata unui caine pentru a mea.
Deja am un avantaj.
Ce pacat ca nu am fost in stare sa ucid Wang Jen-Tse.
Are multe lachei.
Tata e bun la kung-fu. Dar a trebuit sa se ascunda in templul Shaolin.
Ar fi bine sa te intorci la Shaolin
Dar am fugit de acolo.
Oh! te-ai intors!
Stiam ca o sa te intorci
Nu vrei sa ne parasesti, nu?
E mai bine sa fii calugar, nu-i asa?
Pai, ne-a luat ani intregi sa reusim.
Si tu ai putut sa reusesti intro singura zi
Bravo, Fratele mic!
Maestre!
Maestre, te rog pedepseste-ma
Inca nu ai crescut destul, sa inveti.
Nimic nu e asa de usor, cum crezi.
Esti norocos ca te-ai intors in viata.
Iti este foame?
Bea!
Multumesc, Maestre
Si acum exerzeaza kung-fu cu fratii tai.
Nu are unde fugi. Prindeti-l viu !
Salvatorul meu milos! Tu esti
Au prea multi oameni. Nu te lupta cu ei.
Stiu locurile. Vino cu mine.
Omorati-l
Sa cautam!
Sa nu indraznesti sa ne opresti din prinderea prizonierului.
Acesta este pamant sfant. Nimeni nu intra aici.
Fara permisiunea Staretelui.
Bastarde, cauti moartea!
Opreste-te!
Fara lupta!
Starete
Buddha, sa te binecuvinteze.
Generale. Acesta este cimitirul, pamantul sacru pentru ingroparea calugarilor.
Si chiar imparatul Cheng respecta acest pamant.
De ce vrei sa lupti, Generale?
Un prizonier de-al imparatului Cheng se ascunde aici.
Vreau sa caut
Un calugar l-a ajutat pe prizonier sa scape.
Vrei sa te opui poruncii imparatului.
Nu este permis cu caii.
Va rog descalecati si merge-ti si cautati.
Bine!
Hai cu mine
Pazeste drumul si du-te in cautare separat
Maestre!
Pazeste aici!
Fugi sus pe deal si nu te intoarce.
Nu te opri sau trag! Fugi!
Cine ti-a spus sa intri?
Il ajutam pe general sa prindem prizonierii.
La naiba!
Prizonierul a fugit sus pe deal
Repede, dupa ei.
Fugi!
Am auzit ca imparatul Li Shih-Min uneori se strecoara...
singur in tabara inamica. Asta esti tu?
Multumesc, Doamana
Nu ai mancat nimic de 2 zile Mananca!
Fiind Calugar, nu poti manca carne.
Cu Buddha in inima ta vinul si carnea nu sunt nimic
Calugarii intotdeauna il au pe Buddha in inimile lor
Ia-l!
Viata ta ca un calugar este prea simpla si saraca.
Corect.
Soldatii lui Wang Jen-Tse's au cautat peste tot.
E mai bine sa stai aici .
Multumesc. Dar am treaba de facut.
Trebuie sa traversez raul imediat. Stii care drum e sigur?
Pai, putemi sa te insotim sa treci raul
Sunt puncte de control. Cum putem sa trecem de ele?
Mainile jos imediat!
Ati fi un cuplu bun. E pacat ca esti calugar.
-Ce acum? - Sa mergem!
Ce mireasa draguta!
E pacat ca esti calugar
Domnule, e tarziu acum
Mirele si mireasa trebuie sa ajunga la timp.
Poti sa le lasi sa trecem.
La naiba! Nu te mai preface.
Cum te putem pacali?
Termina jocul!
Iti iau ceva de baut. Lasane sa trecem.
Bine, poti pleca!
Multumesc, Domnule
Nu fi prea precaut, frate!
Sa mergem sa bem ceva!
Doare?
Nu
Rupe-o imediat
Oh! Sangereaza!
De ce razi?
Chiar arati ca o sotie draguta
Multumesc ca v-ati riscat viata, sa ma aduceti aici.
-Li Shih-Min, nu poti scapa. -Trage
Opreste-te! Generalul il vrea in viata.
De data asta vom fi promovati.
Capturati-l !
Dul peste rau?
-Dar tu? -Grabeste-te!
Fugi !
Trage!
Maestre!
Vreti sa luptati?!
Cred ca nu ai curaj sa faca asta
Buddhistii nu omoara. Pe ei !
Maestre. Ce o sa facem acum?
Buddha ne da voie sa ne aparam, contra raului.
Inteleg
Chueh Yuan, omora-l!
Nu ai curaj sa ucizi?
Buddhistii si hotii nu traiesc impreuna.
Sfantule Buddha te rog iarta-ne.
Chueh Yuan doar ia "ajutat"...
in drumul spre Rai.
Buddha o sa-l ierte.
Da!
Motivul lui a fost pur, nu rau.
Maestre . Stiu ca am comis un pacat din nou.
Dar aveam dreptul la autoaparare.
Da, are dreptate
Sufletul tau niciodata nu poate fi purificat.
De acum incolo nu mai esti unul de al nostru.
Maestre!
Trebuie sa ne parasesti!
Maestre! Wang Jen-Tse inca il asteapta, in templu.
Daca-l lasam sa plece putem avea necazuri.
Sa ne intoarcem.
Maestre. Buddhistii sunt intotdeauna iertatori.
Stiu ca am gresit. Te rog da-mi inca o sansa.
Pleaca! Nu te mai intoarce!
Maestre!
Maestre...
Maestre!
Opreste-l! Nu-l lasa sa vina la Templu!
Maestre!
Pleaca!
Maestre!
Wang Jen-Tse asteapta sa te prinda. Fugi!
Nu vreau ca Maestrul si fratii sa fie invinovati-ti
Te rog lasa-ma sa vin!
Maestre!
Legati-l si luati-l jos!
Maestre, mi-ai salvat viata
Si ii datorez asta si Staretului.
Nu vreau sa va cauzez necazuri.
Predati-ma, Maestre!
traducere si adaptare eugen(eug_60@yahoo.com)
Imi pare rau ca nu te-am putut ajuta.
Calugarul n-a plecat.
Ai 3 zile sa-l predai, sau va distrug pe toti.
Avem necazuri.
Am spus ca ne va cauza probleme.
Nu trebuia primit.
Buddha, sa binecuvanteze.
Buddhistii trebuie sa fie iertatori.
Chueh Yuan este discipolul nostru si trebuie sa-l ajutam.
Fiind Buddhist, cum poti spune asa ceva?
E un pacat.
Imi pare rau
Generale!
Ai gasit pe Li Shih-Min si calugarul?
Gasit.
Unde sunt?
Calugarii Shaolin l-au ajutat pe Li sa scape.
Si au omorat pe toti cu exceptia mea.
Tradatorii! Sa mergem spre Templul Shaolin!
Avem necaz mare in Templul Shaolin.
Maestre, sa ne luptam cu ei! Da, luptam cu ei...
E datoria noastra sa protejam templul Shaolin.
Maestre, te rog lasa-ma sa ies
Sunt responsabil pentru tot.
Cum poti lupta impotriva armatei lui Wang singur?
Eu...
Nu ti-ai dorit sa fii un calugar.
Ar fi bine sa pleci sa te alaturi armatei lui Li Shih-Min.
Maestre. Sunt profund indatorat.
Sunt calugar Budhhist nu ma ingrijoreaza...
decat fata mea.
Tata!
Daca vrei sa-mi fii recunoscator, ai grija de ea.
Maestre!
Tu pleaca cu el
Orice s-ar intampla cu noi nu va intoarceti.
Plecati!
Maestre... Tata!
Starete! Dezastru!
Armata lui Wang Jen-Tse's se apropie.
O sa ajunga, in curand.
Daca nimic nu ne ingrijoreaza nimic nu o sa ne ingrijoreze
Atunci o sa avem o minte limpede De ce esti asa de speriat?
Buddha ajuta-ne!
Spune calugarilor sa nu lupte.
Da!
Sa incercuim locul. Arcasilor ascundeti-va si pregatiti ambuscada!
Nu lasati nici un calugar sa scape.
Omoara...
Buddha, sa binecuvanteze.!
Starete...
De ce vrei sa...
ataci templul nostru, generale?
Calugarii Shaolin s-au aliat cu Li Shih-Min.
Putem sa dovedim tradarea.
Toti veti fi pedepsiti...
si Templul va fi ars.
Ardeti-l!
Sta asa. Generale! Am o rugaminte.
Spune!
Acesta templu are o lunga istorie.
Daca este o crima nu ar trebui sa amestecam cladirea.
Si pedeapsa nu ar fi trebuit sa extinda pana la calugari.
Ca Staret al templului, o sa-mi asumi toate responsabilitatile.
Bine, O sa te trimit in Rai.
Aprinde rugul!
Staretul!
Daca careva imi spune unde sunt tradatorii.
O sa las templul in pace si Staretul in viata.
Staretul!
Buddha, sa binecuvanteze.
Omoara-i!
Oh, tu!
Daca nici unul nu vorbeste, o sa va ucid pe toti.
Fara ucideri!
Staretule, trebuie sa luptam contra raului.
Omoara raul si mergeti la Buddha.
Iarta-i si fa ca sufletele sa ajunga in Rai.
Staretul!
Frate Pan K'ung!
Maestre, ai inceput sa ucizi acum!
Sa-i omoram. O merita
Trage-ti sagetile!
Arcasii!
-Maestre! -Tata!
Trage sageti!
Sa intram in templu si sa-l ardemi!
-Maestre! - Tata!
Li Shih-Min a traversat raul cu armata.
Se indreapta spre capitala de Est.
Trebuie sa aparam Shaolin...
si sa triunfe dreptatea.
-Maestre! -Tata!
Sa-i omoram!
Generale!
E o vesta proasta. Li Shih-Min si armata au traversat...
raul indreptandu-se spre capitala.
Omoara-i!
La atac!
Chueh Yuan, uite sabia!
Sa nu omori. Te poti supune?
Nu am sa omor, pentru a obtine intelepciunea.
A 2-a porunca: Nu trebuie sa furi. Te poti supune?
Pot.
A 3-a: Sa ramai celibatar. Te poti supune?
Starete, sunt determinat sa fiu un bun Buddhist...
...sa apar Shaolin si sa fac dreptate.
Sa ramai celibatar. Te poti supune?
Da
A 5-a: Nu trebuie sa bei vin. Te poti supune?
As sugera ca aceast juramant sa fie eliminat.
Maiestate!
Din moment ce maiestatea voastra a decretat.
Acest juramant de baut, trebuie eliminat pentru intotdeauna din templul Shaolin.
Pentru a-si arata multumirea...
Imparatul Li Shih-Min al dinastiei T'ang, le-a acordat calugarilor Shaolin...
...multe privilegii.
Calugarii au acceptat doar...
o roba pentru fiecare...
un set de ceai, si 40 arcri de pamant.
Imparatul a permis Shaolinului...
sa-si formeze o forta de aparare.
Edictul a fost notat pe o piatra a templului...
parafata cu semnatura regala, a imparatului Li Shih-Min.
Artele martiale din Shaolin au inceput sa se raspandeasca.
Si Kung-fu Shaolin a ramas devenit nemuritor.
Hermes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro