Traducerea: eugen
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta bluray de 0,99 Gb - Loki
Shao Lin, Shao Lin
Cât de mulţi eroi te adoră
Shao Lin, Shao Lin
Câte minunate poveşti te-au pomenit
Artele tale marţiale sunt cele mai bune din lume
Templul Shaolin este faimos peste tot
Istoria lui va rămâne pentru totdeauna
Templul Shaolin este splendid
Templul cu viaţă de mii de ani
Un loc misterios
La valea Song Shan...
fiecare visează
Locul original al artei marţiale
Locul minunat...
este foarte bine cunoscut peste tot...
şi va rămâne pentru totdeauna.
Shao Lin, Shao Lin, Shao Lin...
Să începem acum ceremonia
Ya Chu Lai a suferit pentru voi...
şi acum aţi fost purificaţi
O să vă împărtăşesc cele 10 legi...
dar întâi învăţaţi să vă respectaţi pe voi...
şi pe ceilalţi.
Chueh-Yuan
Prima poruncă: Să nu ucizi
Te poţi supune?
Să nu ucizi. Te poţi supune?
Cine nu se supune, o să fie omorât
Răscoalele au început la sfârşitul dinastiei Sui
Ţara a devenit divizată, între diferite facţiuni,
Trădătorul Wang Shi Chuang...
s-a stabilit la Tung Tu
S-a auto-numit împăratul Cheng şi a condus brutal
Li Shi Min şi armata sa... sunt deja aproape de malul râului.
Cum putem construi apărarea cu aşa muncitori prosti?
Generale, nu putem aduce alţi oameni.
Am folosit chiar şi prizonierii bolnavi.
Ia-l pe maestrul Kung-fu şi pe oamenii lui.
Da
Grăbeşte-te! Grăbeşte-te!
Opriţi.
Eşti faimosul Mighty Leg Chang
Dar o să-ţi rup picioarele
Tata
Ai grijă
Hsiao Hu, fugi...
Tată.
Începeţi!
Cine-i?
Buddha, te binecuvântează.
Stareţe, nu-l putem primi. În fiecare zi vin tot mai mulţi oameni înfometaţi.
Curând vom ajunge la fundul sacului.
E datoria sacră de călugări budişti să-i ajutăm.
Buddha, să-i binecuvânteze!
Spune-le acestor persoane să plece. Nu mai e mâncare.
Nimeni nu poate rămâne aici
Stareţe. Acest băiat este grav rănit.
Trebuie să rămână.
Nu
Nu putem face excepţii.
Stareţe, Buddha zice să fim miloşi.
Tăcere.
Stareţe. Nu-l cunoaştem şi pare un om rău.
Îmi este teamă că va aduce necazuri...
De când Wang Jen-Tse s-a stabilit că a omorât inocenţi...
şi oamenii au suferit mult.
Stareţe, călugării budişti trebuie să fie miloşi...
lasă-l să rămână, Stareţe...
Salvează-l mai întâi
Buddha ajută-l.
Eu tot zic să nu ne implicăm.
Vom avea necaz.
Maestre. Nu poate înghiţi supa. Ce facem.
Este prea slăbit
Nu avem mâncare bună. Cred că va muri.
Ce e asta. Sunteţi călugări. Care sunt regulile.
Du-te ca vântul, stai ca acul,
aşează-te ca un clopot, odihneşte-te ca arcul.
Atunci ce faceţi?
Noi... ne antrenăm în tehnica broasca Kung-fu.
Da
Opriţi.
Nu e permis să practici Kung-fu
în afara templului.
Ce facem?
Nu aţi înţeles? Ce vreţi?
De ce râzi? Ce-i aşa de comic?
Un călugăr nu trebuie să arate emoţii.
Animalule
Maestre, omoară-l
E un păcat. Dă-i drumul.
Da
Buddha, să te binecuvânteze.
Maestre. Buddha, să te binecuvânteze.
Maestre. Sunt vinovat.
Ce-i?
Am comis o crimă.
Salvează viaţa cuiva şi poţi merge în rai
Broasca ţi-ar fi recunoscătoare, dacă ar şti asta.
Chiar aşa?
Călugării nu mint.
Mulţumesc, maestre.
Dureros?
Nu
Maestre, mulţumesc...
Nu mai vorbi...
Maestre, supă de broască.
Wu Sha i-a trimis 2 ouă
Îi pasă mult de el
Maestre, ce gust are?
Ar trebui să ştii
Te crezi deştept
Soarele răsare din Song Shan
Clopotele de dimineaţă trezesc păsările
Apele curg pe lângă lemne
Iarba este verde pe deal
Fructele miros frumos, florile arată bine
Câinele sare
Tine biciul şi loveşte încet
Melodiile se împart de-alungul munţilor
Ai grijă!
Ya Wong, urmăreşte-l
Ham, Ham. Haide
Chiar vine
Ya Wong, urmăreşte-l
Mă duc să iau din nou
Ştie doar să doarmă şi să mănânce. E fără speranţă.
Ştii doar să dormi şi să mănânci. Eşti fără speranţă.
Hei, trezeşte-te
Oh, e mort
Cine e?
Eu...
Ce faci?
Vreau să merg pe scurtătură ca să iau apă.
Cimitirul este pământ sfânt pentru călugării Shao Lin
Nimeni nu are voie aici fără permisiune. Du-te.
Da!
Nu am vrut să te omor
Cred că ar fi bine să te înmormântez...
în acest loc minunat.
Rămas bun, prietene.
Ce bine se poate trăi în pădurea asta.
Călugării trăiesc doar cu orez.
Hsiao Hu
Maestre.
Eşti slăbit, carnea este bună pentru sănătatea ta
Eu...
Înţeleg. Nu eşti călugăr...
şi nu trebuie să respecţi regulile noastre.
Poţi mânca.
Aţi mai mâncat înainte?
Când eram acasă, în nord, găteam aşa ceva...
cu fasole neagră. Delicios.
Dar e prima mea oară,
când te văd gătit aşa.
Eşti destul de obosit...
şi ar trebuie să mănânci ceva bun.
Ca un călugăr budist este păcat să mănânc carne.
Nu pot accepta.
Nu-ţi fie frică, nu va şti nimeni.
Maestre...
Maestre În timpul acestor ani în templul Shaolin
Muncim mai mult decât mâncăm
Mâncarea este proastă. Doar orez şi apă. Merităm mai mult.
Dă-mi şi mie.
Maestre, să mâncăm împreună
Elevii mei sunt aici, din cauza pericolului.
Aşa, că nu trebuie să fie prea "devotaţi".
Să mâncăm, Ce bun...
Maestre, atunci noi nu încălcăm regulile?
Cu Buddha în inima ta vinul şi carnea nu sunt nimic.
Pe Buddha nu-l deranjează, atâta timp cât facem bine.
Nu-i nevoie să te îngrijorezi aşa mult.
Înţeleg
Cu Buddha în inima ta vinul şi carnea nu sunt nimic
Fratele Shih K'ung deja a înţeles asta.
Maestre... el?
El nu a uitat...
Shih K'ung...
vinul creşte tristeţea, nu te îmbăta.
Am mâncat la masa lui Hsiao Hu's
şi nu nu l-am recompensat.
Maestre, călugării nu au nimic
Cum să-l recompensăm.
Shih K'ung, nu eşti rănit?
Este beat
Caraghiosul
Maestre... el?
Arata beat dar nu e beat
Arata beat dar nu e beat?
Stilul Băţul beţivului?
Da, cu ani în urmă, când soţia s-a născuse
era foarte fericit şi a a dus o sticlă mare de vin
Dar, soţia sa a fost ucisă
de către hoţul Wang Jen-Tse
Aşa că a devenit un mare iubitor de vin.
În fiecare zi era beat şi trist...
şi asta l-a făcut să creeze stilul băţul beţivului
Este foarte bun în Kung-fu de ce nu s-a răzbunat?
- Erau prea mulţi duşmani - Vine cineva
Ascunde-te
Buddha să mă ierte. E un păcat.
Ya Wong. Ya Wong
Doamna
Mi-ai văzut câinele?
Oh, mi-ai omorât câinele
Nu. Doamnă, te rog ascultă-mă...
Nu, dă-mi câinele înapoi, dă-mi-l înapoi
E de ajuns? Altfel, o să te rănesc
Ai curaj să mă loveşti?
Fiind fată, te-am lăsat să mă loveşti de câteva ori
Dacă continui, o să te rănesc
Tata
Tata?
Ce-i aşa de serios? De ce-l loveşti. Nu e recuperat încă.
El mi-a omorât câinele.
Doamnă, Nu am vrut să...
Oricum ai explica...
N-am să te uit. Mi-era cel mai bun prieten.
E un păcat să ridici băţul?
Tu?
Face rău la aura.
Tată, de ce îi iei apărarea?
Datorită ţie, şi-a revenit foarte repede...
datorită laptelui şi ouălelor pe care le aduceai.
Eu...
Mulţumesc!
În loc de mulţumire, mi-ai ucis câinele.
Uită-te la fata asta!
Chiar este fiica ta?
Mama ei a murit cu ani în urmă.
La acel moment, eram atacat de Wang Jen-Tse
Şi am lăsat-o în casa unui fermier
Şi m-am ascuns la templu.
Fermierul nu avea copii, aşa că a răsfăţat-o.
Maestre. Îl ucid Wang Jen-Tse.
Te rog învaţă-mă Kung-fu.
Avem reguli.
Shaolin kung-fu este folosit pentru apărare, nu pentru a ucide.
Apoi nu eşti călugăr Shaolin, Eu...
Maestre. Vreau să devin călugăr.
Să nu ucizi!
Mă muşcă
Uşile templului sunt larg deschise pentru oamenii buni.
Omul ăsta are un comportament rău.
Templul nu-l poate primi.
Buddhiştii trebuie să fie iertători
Chueh Yuan şi-a tăiat părul. Buddha îl binecuvântează.
Lasă răul în urmă şi lasă-te cuprins de Buddha.
Şi să-ţi pese de toate fiinţele vii.
Chueh Yuan, care-i problema?
Maestre, Sunt călugăr de aproape 3 luni...
dar n-am învăţat decât muncă, şi să stau aici toată ziua
Când o să mă înveţi Shaolin Kung-fu?
Doar de 3 luni, zici? Uită-te la fraţii tăi mai mari.
Uitate la găurile făcute cu picioare.
Pentru stilul ăsta de luptă...
trebuie 3-5 ani de antrenament.
Ce? Doar stai aşa între 3 şi 5 ani?
Aminteşte-ţi, pas cu pas şi fii răbdător.
O să încerc.
E foarte bine!
Opreşte-te!
Shaolin kung-fu este pentru apărare nu pentru atac
Se vede că îţi place să ucizi
Eşti pedepsit. Fără kung-fu 3 zile.
Oh frate! Frate
Vei fi pedepsit din nou?
Înapoi la lucru!
Dacă uciderea unei muşte e un păcat...
Cum pot să-mi răzbun moartea tatălui meu?
De ce să fiu călugăr dacă nu învăţ kung-fu?
Nu e aşa de uşor să fii călugăr.
Plec!
Maestre. Te rog să mă ierţi că nu-mi iau rămas bun.
Domnişoara Pak. Îţi datorez o viaţă.
O să te răsplătesc.
Luaţi fata.
Omorâţi caprele.
Opriţi-vă!
Mulţumesc
Generale, te rog gusta supa. O să-ţi dea energie.
Pentru ce energie, dacă nu pot lupta cu o femeie.
E un păcat.
Generale. Raportez că am găsit o pradă.
- E şi mâncare? - Bineînţeles.
Generale, ai grijă că e sălbatică.
Sălbăticia? Sălbăticie?
Generale! Ce?
Este un puşti afară. A rănit câţiva din oamenii noştri.
Cum de încă nu eşti mort, puştiule?
Este greu pentru tine
N-ar fi interesant fără sălbăticie.
Chueh Yuan!
Tu eşti
Oh, ai grijă!
E beat.
Stilul Sabia beată.
- Chueh Yuan! - Fugi!
- Dar tu? - Vreau să-l omor.
Ce? Eşti treaz!
Te omor, nenorocitule.
Fugi repede!
Li Shih-Min! Prinde-l!
Oh! Sângerezi!
Mulţumesc.
Şi eu îţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Domnişoara Pack, nu eşti supărată pe mine?
Supărată, de ce?
Îţi datorez viaţa câinelui.
Viaţa unui câine pentru a mea.
Deja am un avantaj.
Ce păcat că nu am fost în stare să-l ucid Wang Jen-Tse.
Are mulţi lachei.
Tata e bun la kung-fu.
Dar a trebuit să se ascundă în templul Shaolin.
Ar fi bine să te întorci la Shaolin
Dar am fugit de acolo.
Oh! Te-ai întors!
Ştiam că o să te întorci
Nu vrei să ne părăseşti, nu?
E mai bine să fii călugăr, nu-i aşa?
Păi, ne-a luat ani întregi să reuşim.
Şi tu ai putut să reuşeşti intro singură zi
Bravo, Frate mai mic!
Maestre!
Maestre, te rog pedepseşte-mă
Încă nu ai crescut destul, să înveţi.
Nimic nu e aşa de uşor, cum crezi.
Eşti norocos că te-ai întors în viaţă.
Îţi este foame?
Bea!
Mulţumesc, Maestre
Şi acum exersează kung-fu cu fraţii tăi.
Nu are unde fugi. Prindeţi-l viu!
Salvatorul meu milos! Tu eşti
Au prea mulţi oameni. Nu te lupta cu ei.
Ştiu locurile. Vino cu mine.
Omorâţi-l
Să căutăm!
Să nu îndrăzneşti să ne opreşti din prinderea prizonierului.
Acesta este pământ sfânt. Nimeni nu intră aici.
Fără permisiunea Stareţului.
Bastarde, cauţi moartea!
Opreşte-te!
Fără luptă!
Stareţe
Buddha, să te binecuvânteze.
Generale. Acesta este cimitirul,
pământul sacru pentru îngroparea călugărilor.
Şi chiar împăratul Cheng respectă acest pământ.
De ce vrei să lupţi, Generale?
Un prizonier de-al împăratului Cheng se ascunde aici.
Vreau să caut
Un călugăr l-a ajutat pe prizonier să scape.
Vrei să te opui poruncii împăratului.
Nu este permis cu caii.
Vă rog descălecaţi şi mergeţi şi căutaţi.
Bine!
Hai cu mine
Păzeşte drumul şi du-te în căutare separat
Maestre!
Păzeşte aici!
Fugi sus pe deal şi nu te întoarce.
Nu te opri sau trag! Fugi!
Cine ţi-a spus să intri?
Îl ajutăm pe general să prindem prizonierii.
La naiba!
Prizonierul a fugit sus pe deal
Repede, după ei.
Fugi!
Am auzit că împăratul Li Shih-Min uneori se strecoară...
singur în tabăra inamică. Ăsta eşti tu?
Mulţumesc, Doamnă
Nu ai mâncat nimic de 2 zile Mănâncă!
Fiind Călugăr, nu poţi mânca carne.
Cu Buddha în inima ta vinul şi carnea nu sunt nimic
Călugării întotdeauna îl au pe Buddha în inimile lor
Ia-l!
Viaţa ta ca un călugăr este prea simplă şi săracă.
Corect.
Soldaţii lui Wang Jen-Tse's au căutat peste tot.
E mai bine să stai aici.
Mulţumesc. Dar am treabă de făcut.
Trebuie să traversez raul imediat. Ştii care drum e sigur?
Păi, putem să te însoţim să treci râul
Sunt puncte de control. Cum putem să trecem de ele?
Mâinile jos imediat!
Aţi fi un cuplu bun. E păcat că eşti călugăr.
- Ce acum? - Să mergem!
Ce mireasă drăguţă!
E păcat că eşti călugăr
Domnule, e târziu acum
Mirele şi mireasa trebuie să ajungă la timp.
Poţi să le laşi să trecem.
La naiba! Nu te mai preface.
Cum te putem păcăli?
Termina jocul!
Îţi iau ceva de băut. Lasă-ne să trecem.
Bine, poţi pleca!
Mulţumesc, Domnule
Nu fi prea precaut, frate!
Să mergem să bem ceva!
Doare?
Nu
Rupe-o imediat
Oh! Sângerează!
De ce râzi?
Chiar arăţi ca o soţie drăguţă
Mulţumesc că v-aţi riscat viaţa, să mă aduceţi aici.
- Li Shih-Min, nu poţi scăpa. - Trage
Opreşte-te! Generalul îl vrea în viaţă.
De data asta vom fi promovaţi.
Capturaţi-l!
Dul peste rău?
- Dar tu? - Grăbeşte-te!
Fugi!
Trage!
Maestre!
Vreţi să luptaţi?!
Cred că nu ai curaj să facă asta
Budiştii nu omoară. Pe ei!
Maestre. Ce o să facem acum?
Buddha ne dă voie să ne apărăm, contra răului.
Înţeleg
Chueh Yuan, omoară-l!
Nu ai curaj să ucizi?
Budiştii şi hoţii nu trăiesc împreună.
Sfântule Buddha te rog iartă-ne.
Chueh Yuan doar i-a "ajutat"...
în drumul spre Rai.
Buddha o să-l ierte.
Da!
Motivul lui a fost pur, nu rău.
Maestre. Ştiu că am comis un păcat din nou.
Dar aveam dreptul la autoapărare.
Da, are dreptate
Sufletul tău niciodată nu poate fi purificat.
De acum încolo nu mai eşti unul de al nostru.
Maestre!
Trebuie să ne părăseşti!
Maestre! Wang Jen-Tse încă îl aşteaptă, în templu.
Dacă-l lăsăm să plece putem avea necazuri.
Să ne întoarcem.
Maestre. Buddhiştii sunt întotdeauna iertători.
Ştiu că am greşit. Te rog dă-mi încă o şansă.
Pleacă! Nu te mai întoarce!
Maestre!
Maestre...
Maestre!
Opreşte-l! Nu-l lăsa să vină la Templu!
Maestre!
Pleacă!
Maestre!
Wang Jen-Tse aşteaptă să te prindă. Fugi!
Nu vreau ca Maestrul şi fraţii să fie învinovăţiţi
Te rog lasă-mă să vin!
Maestre!
Legaţi-l şi luaţi-l jos!
Maestre, mi-ai salvat viaţa
Şi îi datorez asta şi Stareţului.
Nu vreau să vă cauzez necazuri.
Predaţi-mă, Maestre!
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.
Călugărul n-a plecat.
Ai 3 zile să-l predai, sau vă distrug pe toţi.
Avem necazuri.
Am spus că ne va cauza probleme.
Nu trebuia primit.
Buddha, să binecuvânteze.
Budiştii trebuie să fie iertători.
Chueh Yuan este discipolul nostru şi trebuie să-l ajutăm.
Fiind Budist, cum poţi spune aşa ceva?
E un păcat.
Îmi pare rău
Generale!
Ai găsit pe Li Shih-Min şi călugărul?
Găsit.
Unde sunt?
Călugării Shaolin l-au ajutat pe Li să scape.
Şi i-au omorât pe toţi cu excepţia mea.
Trădătorii! Să mergem spre Templul Shaolin!
Avem necaz mare în Templul Shaolin.
Maestre, să ne luptăm cu ei! Da, luptăm cu ei...
E datoria noastră să protejăm templul Shaolin.
Maestre, te rog, lasă-mă să ies
Sunt responsabil pentru tot.
Cum poţi lupta împotriva armatei lui Wang singur?
Eu...
Nu ţi-ai dorit să fii un călugăr.
Ar fi bine să pleci să te alături armatei lui Li Shih-Min.
Maestre. Sunt profund îndatorat.
Sunt călugăr Budist, nu mă îngrijorează...
decât fata mea.
Tată!
Dacă vrei să-mi fii recunoscător, ai grijă de ea.
Maestre!
Tu pleacă cu el
Orice s-ar întâmpla cu noi nu vă întoarceţi.
Plecaţi!
Maestre... Tată!
Stareţe! Dezastru!
Armata lui Wang Jen-Tse's se apropie.
O să ajungă, în curând.
Dacă nimic nu ne îngrijorează nimic nu o să ne îngrijoreze
Atunci o să avem o minte limpede De ce eşti aşa de speriat?
Buddha, ajută-ne!
Spune călugărilor să nu lupte.
Da!
Să încercuim locul. Arcaşilor ascundeţi-vă şi pregătiţi ambuscadă!
Nu lăsaţi niciun călugăr să scape.
Omoară...
Buddha, să binecuvânteze.!
De ce vrei să...
ataci templul nostru, generale?
Călugării Shaolin s-au aliat cu Li Shih-Min.
Putem să dovedim trădarea.
Toţi veţi fi pedepsiţi...
şi Templul va fi ars.
Ardeţi-l!
Stai aşa. Generale! Am o rugăminte.
Spune!
Acest templu are o lungă istorie.
Dacă este o crimă nu ar trebui să amestecăm clădirea.
Şi pedeapsa nu ar trebui să fie şi a călugărilor.
Ca Stareţ al templului, o să-mi asum toate responsabilităţile.
Bine, O să te trimit în Rai.
Aprinde rugul!
Stareţule!
Dacă careva îmi spune unde sunt trădătorii.
O să las templul în pace şi Stareţul în viaţă.
Stareţule!
Buddha, să binecuvânteze.
Omoară-i!
Oh, tu!
Dacă niciunul nu vorbeşte, o să vă ucid pe toţi.
Fără ucideri!
Stareţule, trebuie să luptăm contra răului.
Omoară răul şi mergeţi la Buddha.
Iartă-i şi fă ca sufletele să ajungă în Rai.
Stareţule!
Frate Pan K'ung!
Maestre, ai început să ucizi acum!
Să-i omorâm. O merită
Trageţi săgeţile!
Maestre!
- Maestre! - Tată!
Trage săgeţile!
Să intrăm în templu şi să-l ardem!
- Maestre! - Tată!
Li Shih-Min a traversat râul cu armata.
Se îndreaptă spre capitala de Est.
Trebuie să apărăm Shaolin...
şi să triumfe dreptatea.
- Maestre! - Tată!
Să-i omorâm!
Generale!
E o vestă proastă. Li Shih-Min şi armata au traversat...
răul îndreptându-se spre capitală.
Omoară-i!
La atac!
Chueh Yuan, uite sabia!
Să nu omori. Te poţi supune?
Nu am să omor, pentru a obţine înţelepciunea.
A 2-a poruncă: Nu trebuie să furi. Te poţi supune?
Pot.
A 3-a: Să rămâi celibatar. Te poţi supune?
Stareţe, sunt determinat să fiu un bun Budist...
... să apar Shaolin şi să fac dreptate.
Să rămâi celibatar. Te poţi supune?
Da
A 5-a: Nu trebuie să bei vin. Te poţi supune?
Aş sugera ca acest jurământ să fie eliminat.
Maiestate!
Din moment ce maiestatea voastră a decretat.
Acest jurământ al băuturii, trebuie eliminat pentru totdeauna din templul Shaolin.
Pentru a-şi arăta mulţumirea...
Împăratul Li Shih-Min al dinastiei T'ang, le-a acordat călugărilor Shaolin...
... multe privilegii.
Călugării au acceptat doar...
o robă pentru fiecare...
un set de ceai, şi 40 acri de pământ.
Împăratul a permis Shaolinului...
să-şi formeze o forţă de apărare.
Edictul a fost notat pe o piatră a templului...
parafata cu semnătură regală a împăratului Li Shih-Min.
Artele marţiale din Shaolin au început să se răspândească.
Şi Kung-fu Shaolin a devenit nemuritor.
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta bluray de 0,99 Gb - Loki
Traducerea: eugen