© Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU 
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
E anul 2980, și acum știm că moartea nu e sfîrșitul.
Un suflet poate fi extras de la un recent decedat, și să fie folosit să creze un
lichid albastru numit esență.
Poate readuce o persoană la viață sub forma unui hibrid om-cyborg.
E un proces costisitor folosit de cei bogați și puternici.
Restul, fac tot ce pot pentru supraviețuire.
Malachi Monroe, ești acuzat de infracțiunea de nesupunere interstelară civilă.
- Cum pledezi? - Eu n-am făcut nimic rău.
Eu mă tem că lipsa ta de onestitate, și remușcarea nu-mi lasă de ales decît să te
găsesc vinovat.
Dar tu ai o greșită...
Malachi Monroe, fie ca Zeii să aibă milă de sufletul tău.
Kip Corman, ai fost acuzat de infracțiunea de furt interstelar. Cum pledezi?
Unicul lucru de care sînt vinovat e să fiu un scriitor de porcării, mai bun decît tine.
Totuși, aici ești pe cale să fii aruncat în gura unui Nolgath.
- Eu te găsesc vinovat ca acuzat. - De ce nu renunți la actul judecătoresc?
Ești o lipitoare ucigașă care nici măcar n-a putut găsi Cristalul Dolstar, deși practic
stătea în propria ta curte.
E păcat că fiica ta n-a putut fi aici, să vadă acest moment.
Cînd o voi găsi, și o voi găsi, ea v-a avea aceeași soartă ca, și tine.
- Ultimele cuvinte? - Ne vedem noi în curînd.
Eu voi zice tuturor că ultimele voastre cuvinte, au fost zgomote incoerente, și că
ați implorat pentru viața voastră.
Adio Kip Corman.
Nu!
Dă-mi cîrma, scumpo. Tu ai tăiat asta destul de aproape, nu crezi?
Abia am prins asta fugind.
V-a trebui să termin reparațiile cînd ajungem noi, la postul comercial.
Mai am un unic lucru ce trebuie să-l fac.
- Alertă. Circuit cuantic instabil. - Taylor.
- Ce faci? - Cum a mers?
- Asta se poate salva? - Nu.
- La naiba. - Elnora?
Îi jur că femeia, ea aia a primit o lovitură să o dea în bară cu mine.
Ea deține unicul post de afaceri din această parte a Skytrail-ului wantanian.
- Deci? - Ea îi fute pe toți.
Cum arată nava? Putem să plecăm?
Sistemul de lumini e la un sfert de capacitate iar hyperdrive-ul e-n stare proastă.
Cît de proastă?
Noi vom putea face doar un salt, apoi asta e tot.
Nouă ne trebuie cel puțin 5 milioane de credite, s-o reparăm.
- La naiba. - Cît am primit noi pentru cristal?
- 500.500. - Da, ea te-a păcălit de tot.
- Da, da, ea m-a păcălit... - Tată?
- Ce ai mai făcut acum? - Eu n-am făcut nimic.
Acolo era această monedă. A fost ca o...
- E, e... - Nu iar.
- Ea a părăsit-o afară. Eu nu știam ce e. - Tată!
E asta o situație poate trebuia să plecăm sau o situatie de tip:
Ar trebui să plecăm naibii, de aici?
Știi că nu-mi place limbajul ăla, ce iese din gura ta.
Cu toate astea, în această situație, la naiba e potrivit. Vorbeam de Diavol.
Tu cred că ești cel mai prost om din toată Galaxia.
Nu-s eu cel ce a lăsat un artefact din perioada dandoliană, afară.
Returnați moneda imediat, sau veți suferi consecințele.
Și care ar fi consecințele?
Îți voi rupe braț cu braț, și te voi scălda în sîngele tău, și în lacrimile tale.
- Asta trebuie să însemne ceva ptr. tine? - A aparținut surorii mele, înainte să moară.
- A fost preferata ei, cel mai de preț. - Îmi pare rău, nu știam asta.
- Condoleantele mele. Cum a murit ea? - Eu am ucis-o.
Bine. Decolare.
Atenție. Aprindere neautorizată.
750 puncte de penalizare au fost aplicate licenței dvs. de navigator.
Atenție. Decolare neautorizată.
Licența ta de navigator e retrasă, de către departamentul de vehicule spațiale sub cod
de la punctul 750.
Gravitația activată. Astrogatorul pornit.
- Ce vom face noi acum? - Trebuie să găsim, un scor mare.
Ne-am revenit pe picioarele noastre.
Tu nu trebuia să cheltuiești totul, pe...
Taylor, sînt multe lucruri ce le regret în viața mea, dar asta nu e unul din ele.
Amintește-ți că pe vremuri, ne-am îndreptat în spațiul adînc. Fără diagramă, fără planuri.
Noi n-a trebuit niciodată să ne facem griji datorită creditelor.
Era vorba doar de distracție.
- Ai spus că mai putem face, un salt. - Da.
- Să-l facem, și să vedem unde ajungem. - O bună aventură, de modă veche.
Exact.
Aparatul Neutrino activat.
- Pornește-l. - Hiper-salt în 3, 2, 1.
Hiper-navigatorul calculează.
Haide, lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Eu nu voi risca să-mi risipesc credite, să te aduc înapoi.
- Nu te voi dezamăgi mamă. - Asta v-a fi prima.
- Curățare în zona 7. - Prizonier asigurat.
- Zona 7 e securizată. - Bine.
Adună o echipă mică, și recuperează acel artefact.
- Dar cum rămîne cu Kip? - Adu-l înapoi la mine, dacă poți.
- Și dacă nu pot? - Fă ceeace trebuie făcut.
El e la fel de bun, și mort.
- Scanarea hipercanalelor pentru tracker. - I-am lovit, cu un tracker.
- Ei au făcut un salt la sect. 63A. Urmați-mă. - Recepționat.
Mă bucur că te-am găsit. Am fost atît de singur.
Acum vei dansa cu mine? Doar tu, și eu.
Nu.
Și iată-o pe ea.
Nu știu cum a crezut c-ar putea scăpa de noi.
Coordonatele de andocare blocate. Scanez canalele de comunicații.
- Ne putem conecta la comunicațiile ei? - Negativ. Ea ne blochează.
- În regulă. Hai să batem la ușă. - Bine.
O bătaie prietenoasă. Ea nu e obișnuită cu noi, morți.
Cum doriți.
Sistemele de arme armate.
Scuturile stației sînt dezactivate.
Manx, pregătiți-vă să vă conectați la stație.
Țintă detectată. Sectorul 5.
- Poți să urmărești aparatul ăla? - Dă-mi un minut.
- Înterceptați-l. - Urmăresc țintă.
- Am prins-o. - Tu poți fugii, dar nu te poți ascunde.
Scurgere din nucleul de neutrino. Suportul de viață constant.
Încărcarea bateriilor electromagnetice(EM).
- O vom aduce pe ea, înapoi. - Noi nu trebuia să fim deloc în acel sector.
- Păi, eu te iert. O v-a face, și mama. - Așa sper, și eu.
- De ce nu te odihnești? - Sînt complet trezit.
- Poate un pui de somn, v-a fi mai bine. - Continuă. Mă descurc eu.
- Te iubesc tată. - Te iubesc dragă.
Și eu te iubesc. Și te voi aduce eu înapoi.
Noapte bună mamă.
Geoscanare. Profilul planetei: clasa 1.
- Și noi am ajuns. - Bun. Vreau să stai pe navă.
- Lasă-l pe Manx să rămînă. - Vreau pe cineva în care s-am încredere.
Pilot automat activat.
Manx e prea prost să se gîndească măcar, să te trădeze.
Hai, dă-mi drumul.
Bine, dar nu-i poți face rău acestei femei în nici un fel. Înțelegi?
Tu nu ești amuzant deloc.
- Se apropie ținta. - Și în curînd voi avea tot ce-mi doresc.
Și tu ce-ți dorești?
Universul.
Atenție. Stația Stellastar, în față.
Stellastar, aici căpitanul Kip Corman. Ești acolo?
Scanarea pentru, semne de viață.
- Stellastar, ai nevoie de asistență? - Scanarea armelor terminată.
Dă-o naibii.
Tată?
- Bună dimineața prințesă. - Eu unde sînt?
- Ești într-o unitate de recuperare clasa 6. - Unde e mama?
Am cheltuit noi tot ce aveam, dar n-aveam suficient să finalizez procesul.
Îmi pare rău.
Noi am andocat?
- Stația spațială plutește-n întuneric. - Ei au nevoie de ajutor?
- Le-am oferit-o. Nici un răspuns. - Deci e abandonată?
- Așa se pare. - Știi tu ce înseamnă asta.
- Înapoi în joc iubito. - Da!
Unitatea de stabilizare gravitațională "0" funcționează defectuos.
- Îl poți repara? - Nu fără piese de schimb.
V-a trebui să reechilibrez manual propulsoarele termice.
Te deranjează să faci singur recunoașterea atunci?
Desigur.
Voi verifica mai întîi piesele, s-o repunem în funcțiune pe această bătrînă, să mergem.
- O fi ea bătrînă, dar ea e o doamnă. - Mă ți la curent, cu ce găsești?
- Bine. - Poate vei găsi ceva tare.
Noi sîntem aproape acolo.
- Ce-a spus el? - Ceva despre, că vrea să moară.
Păi, noi putem fi ospitalieri. Să le onorăm cererea.
Zi-le că noi acceptăm.
Iată!
- Asta a fost amuzant. - Să mergem.
- Mag Locks eliberat. - Taylor, ceva noroc pe acolo?
- Am găsit cîteva piese ce avem noi nevoie. - Poți să spui, ce fel de stație e?
Se pare că e un fel de stație de cercetare.
- Galactică, sau proprietate privată? - Sigur privată. Există, și ceva contrabandă.
- Ceva interesant? - O grămadă de chestii lichide.
Eu o să iau o sticlă din asta. Să fie 2.
- Crezi că acele lucruri, au luat-o? - Nu.
- Dar trebuie să recunoști, ea cam vicleană. - Ea e încă în gară.
- Să fi binecuvîntat. - Mulțumesc.
- Bună. - M-am întors la bord. Ne întîlnim în spate.
- Nu te mișca. - Pune arma deoparte.
O să vrei să auzi, ce are ea de spus.
În primul rînd, trebuie să plecăm de aici cît mai curînd posibil.
- Noi n-avem prea mult timp. - Eu sînt căpitanul acestei nave.
- Eu voi decide ce trebuie făcut. - Uite, am găsit 16 milioane de credite aici.
- Tată. - Ești norocos.
Căpitanul tocmai a decis că e timpul de plecare.
Bine.
Motoarele sub-luminice online.
Bine, zi-mi iar, unde ai găsit-o?
- Ea se ascundea într-un costum spațial. - Și ai încredere în ea?
Ea pare inofensivă.
Taylor, asta ai spus de acel pui de dragon cu 3 capete, ce a crescut în distrugătorul lumilor.
Nu cred că trebuie să ne facem griji pentru asta.
- Scanare pentru ținte. - Ei au fost adversari demni?
- Nu. Ei n-au fost o mare provocare. - Nimic nu e o provocare ptr. puternicul Manx.
Eu simt teama din inimile celor cu care mă încleștez.
Îmi eu cer rîndul.
Voi merge eu pe acea navă, și o voi ucide pe acea femeie moartă.
- Și erai tu îngrijorat, pentru mine. - Stai jos!
Nu putem în nici un fel, să formăm, modelăm sau să rănim femeia.
Tu cîștigi aducînd-o înapoi la mine vie.
Atunci ți-o voi preda vie, și nevătămată.
- Bine, vorbește. - Numele meu e Jackie.
Îmi pare bine, să vă cunosc. Nu-mi vei spune tu, numele tău?
Știu că fiica ta se numește Taylor. Ea e foarte drăguță.
- Kip. - E un nume frumos.
- Căpitane Kip. - Doar Kip.
Da d-le. Sînt un savant. Sînt specializat în cartografie celestă.
Cartografie cerească?
E o ramură a cartografiei care se ocupă cu cartografierea stelelor, galaxiilor, altor
obiecte astronomice pe sfera cerească.
Stai, tu mi-ai spus că te ascunzi de niște oameni periculoși.
Da Dykstra, de liderul grupului e după mine.
El a citit cîteva din teoriile mele privitor la unele nave ce se pierd în Rift Triangulum
inclusiv legendarul Deepstar.
Oamenii caută Deepstar de ani de zile. Nu poate fi găsit.
Asta că nu pot găsi farul de atenționare.
Găsiți farul, apoi puteți găsi nava Deepstar.
Știu unde e. E ceeace mi-a adus mie Dykstra.
El a zis că face parte dintr-o firmă privată ce caută cereri de salvare, și că mă dorea
să le trasez eu cursul.
Scopul lor era să găsească Deepstar, și să revendice vastele bogății de la bord.
Eu am început să observ că unele lucruri nu erau în legătură cu Dykstra, și echipa lui.
Ce vrei să spui prin nu erau?
Ei ucid aproape pe toți cei ce-i întîlnesc. Și ei se bucură de asta.
Mi-am dat seama că odată ce voi găsi Deepstar-ul, eu voi fi următorul.
Deci cînd ne-am oprit pe Dover, am împrumutat o navă, și am fugit.
- Ai împrumutat? - Fără permisiune.
Îmi pare rău. Pe bune.
Nava a fost avariată la evadare, și a murit ca un cowerpuss carnelian.
Păi ești norocos, c-ai dat peste stație.
Asta n-a fost noroc. Am lucrat acolo acum 10 ani.
Partea norocoasă a fost că acreditările mele, erau încă valabile.
Scopul meu era să ajung la stație, să împrumut o altă navă, dar stația era goală.
Jurnalul spunea că se aflau într-o misiune de cercetare la limita exterioară.
Nava mea era prea avariată să fie reparată deci am așteptat, sperînd că v-a apărea cineva.
Dacă găsim Deepstar, am putea obține destule credite, s-o aducem pe mama înapoi.
- De ce ai tu încredere în noi? - Voi n-ați încercat să mă omorîți.
Păi, ce zici de acești tipi, despre care ziceai că te urmăresc?
- Nu vă faceți griji. Le-am lăsat eu ceva. - Asta e fata mea.
Jackie! E puternicul Manx! Eu sînt aici să te reîntorc, la Dykstra.
Unde te ascunzi?
Nu pot să cred că l-ai lăsat să plece singur.
Nici măcar Manx, n-a putut strica asta.
- Ciocnire cu resturi astrale. - Ce naiba s-a întîmplat?
Păi, n-ar fi putut fi o supratensiune. Stația era moartă.
Mort e Manx, și nu voi vărsa nici o lacrimă pentru el.
- Jackie totuși, noi aveam nevoie de ea. - Știu.
Verificați nava, și încercați să aflați ce fel de daune, noi am suferit.
Atenție. Impacturi structurale. Alerte de sistem.
Sistemele susținerii vieții, compromise.
Deepstar era atît de aproape. Aproape c-o simțeam.
Mai poate exista speranță. Am găsit eu ceva.
Ea era singura persoană ce avea vreo șansă s-o găsească.
Păi, dacă mă lăsa-i să termin.
Am găsit un semnal de la o navă ce a părăsit recent stația.
- Poate c-a scăpat cu ea. - Poți s-o găsești?
Deja e pe ea.
Calcularea hărților astrologice.
N-atinge aia.
Nu mai atingeți lucruri pe aici!
Stop! Vă rog.
Scuzați-mă.
Am reparat propulsoarele turbo, dar hiperviteza e încă pleznită.
- Bună treaba. - Incursiune subluminică. Alerta de apropire.
Cred c-avem companie.
Chiar credeai că poți fugi prin galaxie, cu proprietatea mea, și să nu te găsesc?
- Zi-mi că tu nu ești așa de prost. - Eu nu-s atît de prost.
- Tu nu ești în poziția să fi, un isteț. - Sînt un deștept, sau sînt un prost?
Știi, începi să pari confuză Elnora.
Te voi face să-ți dorești, să nu te fi născut, niciodată!
Îți voi smulge părțile cărnoase, și le voi afișa cu mîndrie pe biroul meu într-un
borcan de sticlă.
În acest fel, dacă cineva se gîndește să mă mai păcălească vreodată, v-a vedea ce
urmează, în viitorul lor.
- El e vechiul meu șef. - Bună, eu sînt Jackie.
- Taci! - Ea e nepoliticoasă.
Băieți, eu aș păstra această conversație pentru altă dată.
Atenție. Alertă de proximitate. Pe mai multe sectoare.
- Te gîndești la ce mă gîndesc eu? - Probabil ca nu.
- La ce ne gîndim? - Stai jos.
Nu vei scăpa niciodată de mine, niciodată.
Putem noi mulțumi cîmpului de asteroizi ptr. acel pic de noroc.
- Ce mai aștepți? - Ei intră într-un cîmp de asteroizi.
- Și ce dacă? - E prea periculos. Ei nu vor supraviețui.
Eu n-aș fi prea sigur de asta.
Eu nu-s speriat. O să intru acolo, și o să te fac mîndru.
Eu nu m-aș aștepta la nimic, mai puțin de la carnea, și sîngele meu.
- Pentru familie, eu voi... - Bine, continuă cu ea!
Atenție.
Ciocnire iminentă.
Ostilii se apropie.
Băieți, noi avem companie.
- Îți ordon să-l sprijini pe el. - Serios?
Ajută-l, sau nu te mai obosi să te întorci.
- Asta a fost o idee proastă. - Prea tîrziu acum.
- El are dreptate, despre noastră. - Eu nu pot să-l scutur.
- Dar... - Atenție. Alertă de coliziune.
- Eu îi pot coace. Ești gata? - Da.
- Ce mai e acum? - Du-te!
Atenție. Atenție. Ciocnire iminentă.
Nu iar.
- Bravo Ezechiel! - E timpul de plecare de aici.
- Ai făcut-o. - Cu toții sînteți nebuni!
- Raport de stare. - Nava a fost distrusă.
- Ești sigur? - Da. A avut loc o explozie masivă.
Ezechiel trebuia să fie în raza de comunicație, pe cealaltă parte a cîmpului
de asteroizi, la acest moment.
- Ești în viață? - Și bine.
- Cealaltă navă, mă tem că nu atît de mult. - Fiul meu Ezekiel, pilota acea navă.
Eu nu știam asta. Ca de la un părinte la altul, îmi pare sincer rău Elnora.
Îmi pare rău că nu înlocuiește asta creditele v-a trebui să cheltuiesc, să-l aduc înapoi.
Creditele, de asta ești tu supărat? Creditele?
Ia aminte. Tu vei plăti!
- Resetare. - Cîte pagube am suferit noi?
- Ea v-a zbura, dar abia dacă se v-a mișca. - Păi, asta e tot ce ne trebuie.
Nina urmărește o navă.
- Crezi c-a scăpat? - Așa sper. Altfel, toate astea-s de prisos.
Ești sigur că acesta e?
Dacă coordonatele au fost introduse corect atunci da.
- Știu eu, de ce nimeni n-a găsit farul. - De ce?
Planeta asta e Zeno. E cunoscută, și ca o planetă a morții, despre care se zvonește că
e locuită de giganți. Ei ne-ar vedea venind de la kilometri depărtare.
Bine.
- Ce zici de pod? - E mic.
- S-ar putea să se strecoare nedetectat. - E un sistem de livrare, Taylor.
- E conceput să fie controlat de la distanță. - Dar acolo există controale.
- Le-am mai folosit. Pot s-o zbor eu. - Nu, nu, nu facem asta, bine?
- În regulă. O s-o fac eu. - Nu! Comenzile necesită minute de reglaje.
- Tu ai mîinile prea grele. - Voi merge eu.
E cea mai bună șansă a noastră s-o recuperăm pe mama.
- Nici măcar nu sîntem siguri, că e acolo jos. - Pot?
- Dă-i drumul. - Bine.
Sîntem suficient de aproape acum, încît cred că putem auzi farul, de atenționare.
Tu auzi aia? E acolo!
Tată. Noi trebuie s-o facem.
Nu mai pot trece prin asta Taylor.
Nu voi lăsa asta să se întîmple. Iți promit.
- Ia o pușcă. - Bine.
Motoarele pe viteză. Calcularea traiectoriei.
- Eu n-ar fi trebuit s-o las să plece. - Chiar crezi c-ai fi putut-o opri?
Nu.
Pur, și simplu nu suport să nu știu, ce se întîmplă acolo jos.
O să fie bine. Eu pot spune, ea e specială.
Tu ești un tip mare.
Bine, mergi mai departe, tipule mare.
Bine, te-am înțeles acum.
- Cu cine e poza? - Ea e soția mea.
E frumoasă. Întotdeauna mi-am dorit să fac parte dintr-o familie.
- Unde e ea? - Ea e...
Farul se mișcă.
Asta înseamnă că, ea o are. Ea o are!
Secvența de lansare, activată.
Motoarele pe viteză.
Calculul traiectoriei.
- Ce se întîmplă? - Alertă de tractoarE. Alertă de tractoare.
Nu!
- Ea trebuia să se întoarcă, pînă acum. - Farul a încetat să se mai miște.
- Cu cine vorbesc? - Căpitanul Kip Corman. Tu cine ești?
Numele meu e Dykstra. Sînt sigur c-ai auzit de mine.
- Am auzit. - Atunci știi, în ce poziție te afli.
Eu o am pe femeia ta.
Ce știu eu e că dacă o rănești, eu te voi omorî.
N-o s-o rănesc eu, dar cu prietenul meu de aici, asta v-a fi o altă poveste.
Tot ce trebuie să fac, e să pocnesc din deget și lucrurile pot deveni f. nasoale.
Îți fac o propunere, un schimb.
Îți voi andoca eu nava, îți dau femeia, tu mi-o dai pe a mea, și asta e unica ofertă
de pe masă. Știu că pot conta pe tine, să iei decizia corectă.
- Știam că n-ar fi trebuit să-i dau drumul. - E în regulă. Voi merge eu.
Dacă el e cine spui tu că e, el ne v-a ucide pe toți, oricum.
- Deci ce facem? - Omoară-l pe el mai întîi.
Deschide ochii Jackie.
Jackie?
Ajunge!
- Nina vino, și alătură-te petrecerii. - Cu plăcere.
- Îmi pare rău. - Ei ce i-ai făcut?
- I-am dat ei un sedativ. - Fă ce vrei, cu mine. Lasă-o să plece.
Voiam. Nu-s monstrul care sînt făcut să fiu. Dar știi ce, m-am răzgîndit.
Poți s-o ții pe Jackie. N-am nevoie de ea.
- Eu am ce-mi trebuie. - De ce ai oferit tu, la schimb?
Că tu ai ceva cu adevărat important ce eu îmi doresc.
- Nu, n-o atinge. - Eu n-am nevoie de ea. Eu vreau nava ta.
Vezi tu asta, a văzut zile mai bune, și se pare c-ai făcut-o mai rea, și pentru asta
eu voi păstra chestia asta drăguță, ca plată.
- Te voi ucide, jur pe D-zeu. - Ultimele cuvinte celebre.
La revedere căpitane.
Integritatea carcasei s-a prăbușit.
- Ce-o să facem noi, cu ea? - Las-o. Ei pot muri împreună.
Un căpitan trebuie să se scufunde cu nava lui. Din fericire ptr. mine, asta e nava ta acum.
Taylor!
Mamă.
Taylor!
- Încearcă să nu te miști prea mult. - Nu-ți fă griji.
Efectele medicamentului se vor diminua în curînd.
Pot să iau o gură, din asta?
- Ești forța echipei tale? - Nu fac parte din nici o echipă.
- Dar tu ești tipul dur, corect? - Da. Ai putea spune, și așa.
- De unde ești? - Jeriba.
- Luna gunoaielor criminale. - Tu ai fost acolo?
- Nu. Dar am auzit legende. - Da.
Poveștile sînt destul de proaste, dar e mult mai rău.
Cu siguranță nu e un loc pentru femei.
Poate Nina. Ea probabil s-ar descurca bine.
Mama mea a încercat, dar...
- Ce s-a întîmplat? - Ea s-a îmbolnăvit.
Obișnuia să țipe toată noaptea. Țipetele îmi răsună încă, în cap.
Și apoi ea a murit.
- Ce faci tu, cu criminalii ăștia? - Eu sînt un ticălos, la fel ca ei.
Nu.
Tu pari diferit.
Căpitane, mă auzi?
- De cît timp sînt pe dinafară? - O oră, și ceva.
Noi trebuie să ridicăm nava, și să fugim, și să mergem după ei.
Noi trebuie s-avem unelte, și piese de schimb pe undeva pe aici, corect?
- Da. Am adunat tot ce am putut găsi. - Bine, să trecem la treabă.
- Lucrurile astea sînt puternice. - Ușoare.
- Ar fi bine, să nu încerci tu nimic. - Eu aș vrea să încerc o mulțime de lucruri.
Păi ce mai aștepți?
- Tachinare. - O să te împușc.
Da, tu n-ai ouă(curaj). Cred că tu ai nevoie de asta să funcționeze.
E o rușine. Eu speram s-am un pic de acțiune mai întîi.
- Să mergem. - Am trecut peste, dragă. Poate mai tîrziu.
- Căpitane, pot să iau slazonul, te rog? - Am înțeles. Aici.
Mulțumesc.
- Mă simt amețit. - Probabil că noi rămînem fără oxigen.
- Cît timp mai avem? - O navă de această dimensiune, păi cam 3h.
De ce simt eu că vine un fund?
Păi în ultima oră, corpul se v-a lupta să rămînă în viață.
Activitatea fizică v-a fi aproape inexistentă.
Ai putea spune, cam doar 2 ore.
Arma ta n-a fost unicul lucru ce l-am găsit.
Zi-mi, chiar reînvie oamenii, din morți?
Un corp moare. Sufletul, și ființa lor pot fi menținute în viață, prin extracție.
Corpul creat prin robotică, și țesut donor e o replică exactă.
Un hibrid cyborg-uman nu e o ființă umană.
Un corp nu e ceeace definește o persoană. Sufletul lor, esența lor contează.
Să-ți spun, dacă dau vreodată de unul din acei ciudați, îl voi omorî doar din principiu.
- De unde ai ști tu? - Aș ști.
- Ai grijă cu aia. - Cine e?
Mama mea.
Păi, nu-ți face griji. Voi avea grijă de ea.
La naiba!
Dumnezeule!
N-ai terminat niciodată să-mi vorbești despre soția ta.
Te rog? Chiar aș vrea să știu.
Eram bogați, și ne plăceau aventurile.
Am mers în locuri, în care n-ar fi trebuit să mergem.
Și mi-am asumat șanse, ce n-ar fi trebuit să mi le asum.
Noi ne-am prăbușit. Am pierdut foarte mult.
Dar eu l-aș putea cumpăra înapoi. Așa am crezut, și eu.
Nu mi-am dat seama cît de scumpă era esența. Am cheltuit tot ce aveam.
Acum facem aceste misiuni de salvare sperînd să obținem suficiente credite, să finalizăm
procesul, s-o aducem înapoi.
Veți reuși.
Dacă tot ce spun ei despre Deepstar e adevărat, vei avea atît de multe credite
că nu vei mai avea, de ce să-ți faci griji vreodată.
- Vei fi pregătit pentru viață. - Tot ce vreau eu, e familia mea înapoi.
Atunci să terminăm reparațiile, și să-i aducem înapoi.
- Ți-am spus că eu voi găsi Deepstar. - Și niciodată eu nu m-am îndoit de tine.
De aceea ești singurul cu care-l voi împărți.
- Cum rămîne cu Wade? - Wade, e prea instabil.
Și cînd v-a veni momentul, vreau s-ai grijă de el.
Orice pentru tine.
Fiul meu a murit iar, din cauza ta.
- Era un pilot mai bun decît mine. - Și decît mine deasemenea.
Deci ziceți amîndoi că fiul meu a murit, că amîndoi sînteți inadecvați cu
joburile voastre?
Da, nu. Adică nu.
Ezechiel a fost cel mai bun. N-aveam nici o îndoială în mintea mea, că v-a duce la bun
sfîrșit, misiunea.
- Vrei să spui că el a eșuat? - Nu. Da.
Pregătește-mi nava. O să-l omor pe Kip eu singură.
- Păi, un singur lucru mai rămîne de făcut. - Păi, dă-l înăuntru.
Nu, nu e atît de simplu. Ar putea merge, în 2 locuri.
Îl pui într-un singur loc, și repară nava și pune alimentarea principală, online.
Îl pui în celălalt, pornește manual hiperdrive-ul, dar dacă pornești hiperdrivul
fără să fie complet alimentată, nava v-a fi zdrobită, ca o cutie goală.
- Păi, în care intră? - Nu știu.
- Taylor face de obicei chestia asta. - Haide.
Noi rămînem fără timp.
Acum ne vom confrunta cu lupta cu moartea de o oră, și chiar aș vrea să evit asta, vă rog.
În regulă. Să dăm cu moneda.
Asta e un Dandolian Reclam. De unde ai luat-o?
L-am împrumutat. Cozi.
Stînga.
Am reușit! Am reușit! Funcționează!
- De unde ai știut ce v-a face asta? - Metalul principal din absomium-ul monedei.
Acesta perturbă cîmpurile magnetice. De aceea au încetat să le mai facă.
2 din 3?
Nu, o voi schimba pe celălalt.
Repornire.
- Reporniți protocoalele. - Am știut asta.
Sper că Wade a avut grijă de tine. Ai tratat-o corect?
- Un domn nu spune niciodată. - Pun pariu.
Vreau doar să vă anunț că ne apropiem de destinația noastră.
Odată ce obținem comorile ce le căutăm, vă vom elibera.
- Asta e o grămadă de rahat, și tu știi asta. - Îmi place sinceritatea ta.
- Deci zi-mi, cine e această d-nă drăguță? - Cred că ea, e mama ei.
Se întîmplă, s-am esența ei.
A existat un moment în viața mea, ce asta e tot ce mi-am dorit.
- Eu am avut o soție odată. - Niciodată nu mi-ai spus asta.
Păi, noi toți avem secretele noastre. Familia mea nu s-a născut, cu avere.
N-am avut noroc ca tine. Cînd am pierdut-o, chiar am pierdut-o.
Vezi tu, oamenii bogați nu prea știu ce e viața.
Îți dorești ceva, e la îndemîna ta, și poți remedia orice greșeală, ce o faci.
- Nu e adevarat. - Chiar?
Asta spune diferit. Presupun că căpitanul, a fost tatăl tău.
Iar a fost e un cuvînt cheie aici, c-a murit de o moarte chinuitoare.
N-aș fi atît de sigur de asta.
Din păcate, Sadarul n-a avut un pod, și podul ce l-am capturat, ești tu, în
această navă.
Poate o voi aduce pe mama ta înapoi, și o voi face pe ea, noua mea soție.
Sau poate eu, te iau pe tine.
Eu voi muri, înainte să las o tîrîtoare ca tine, să mă atingă.
Îi vei arăta tu respectul ce-l merită el.
El e unu din cei mai buni tipi din Galaxie. M-a salvat din golful Sclavilor.
- Îi datorez eu totul. - Deci ai schimbat o viață de sclav, cu alta?
- Eu nu-s sclavul nimănui. - Sigur ești.
- Tu ești prea prost, să-ți dai seama. - Tu crezi că ești un dur?
Îți voi pălmui acel rînjet, de pe față.
- Îmi pare rău. - Eu nu mă bat cu fetele.
Cred că sînt îndrăgostit.
- E cineva un pic distrus? - Taci!
Știi, eu retrag chestia aia îmfricoșătoare. Tu ești chiar sexy.
Poate eu voi fi noul tău sclav.
- Destul Nina. - Nu, nu e!
Isuse!
Stați la vorbă. Poate te voi ține în viață și te voi face sclavul meu.
- Acum tu visezi. - Noapte bună inimioară dragă.
Timpul de joacă, s-a terminat.
Alertă de sistem.
Wade, prinde-o! Nina vino, și ajută-mă.
Secvența de lansare a fost activată.
Podul a fost ejectat cu 2 persoane înăuntru.
- Cred că Wade ne-a păcălit. - Stai concentrat.
Motoarele la viteză. Calculul traiectoriei.
Atenție, atenție, alertă de coliziune. Impact la 30.000 picioare.
25.000 picioare.
15.000 picioare. 10.000 picioare.
5.000 picioare. 400 m. 90 m.
80 m. 70 m. 60 m. 50 m.
Alertă de coliziune. 40 m.
20 m. Pregătiți-vă pentru impact.
Pregătiți-vă pentru impact.
Unitățile de sublumină activate. Sisteme de arme, armate.
Coordonatele fixate.
- Totul arată bine? - Suficient de bine.
- Cum îi vom găsi noi? - Ei sînt pe nava mea. E casa mea.
Eu am un dispozitiv de urmărire, pe el.
- Bine. - Și mai avem ceva ce ei, n-au.
- Ce? - Hyperdrive funcționează.
- Vrei să urmăresc podul? - Nu, noi avem farul.
Verifică dacă putem zbura.
- Toate sistemele par să fie intacte. - Vin pentru tine.
- Dykstra? - Elnora dragă. Ce mai faci?
- Unde e Kip? - Direct la afaceri, ca întotdeauna.
Păi, noi am avut o mică situație. Eu i-am luat nava lui.
- El e mort? - Asta e greu de spus.
Eu l-am lăsat la bordul navei mele, totuși. Situația lui era îngrozitoare.
- Îl vreau mort, sau viu. - Bine.
Îți voi trimite codul transponderului, al navei mele. Îl poți urmări așa.
- Dar eu te întreb doar un singur lucru. - Ce-i asta?
Dacă se află încă printre cei vii, doar să-mi zici că fiica lui a suferit f. mult.
- Mai e-n viață? - Nu pentru mult timp.
- Hyperdrive dezactivat. - Formă de viață bazată pe protoni detectată.
- Haide! - Atenție. Sistemele de navigație îs oprite.
Un nor spațial Zonarapolis? Am auzit de ele. N-am văzut niciodată unu.
Noi nu mergem nicăieri. Dacă nu decide să se miște, sîntem blocați.
La naiba. O să ne explodăm drumul, spre exterior.
Nu.
- La naiba! - Kip, ticălosule.
- Eu vin după tine. - Mi-ar plăcea să te văd, încercînd.
- Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? - Ce vei face cu asta?
- O vei vedea destul de curînd. - Pregătește-te pentru decolare.
Și acum tu mori.
Sistemele de navigație în funcțiune.
Vezi tu, nu poți să-l împuști din interior dar afară e o altă poveste.
- Jackie, ești cea mai tare. - Da. Să mergem.
Nu!
Atenție. Deepstar e proprietate protejată.
- Ai 30", să părăsești zona. - Nici o problemă.
- Atît de mult pentru 30"! - Acum aveți 20" să părăsiți zona.
Acum aveți 10" să părăsiți zona. Nerespectarea dvs. e regretabilă.
- Acum sînt autorizat, să iau măsuri. - Găleată ruginită!
Atenție. Deepstar e proprietate protejată.
Pot să mă așez?
- De ce nu m-ai ucis, cînd ai avut ocazia? - Nu e stilul meu.
Da?
Ai fi lăsat-o pe Nina, și pe Dykstra în urmă?
Da. În bucăți.
Atunci de ce eu?
Că noi amîndoi am suferit aceeași pierdere și cred că-n adîncul sufletului, ești un
tip decent.
Adînc, foarte adînc.
Vreau să-ți ofer o înțelegere. Noi găsim acea comoară, noi o împărțim.
- Salutare, prietenii mei. - Ești rănit?
- Cine ești tu? - Nu vrem să vă facem rău.
Noi ne cerem scuze, pentru gardian. E un sistem de apărare, pentru Deepstar.
Din păcate, noi nu putem să-l închidem.
- Tu ai fost pe Deepstar? - Da. Noi ne-am prăbușit acum 20 ani.
N-arăți de parcă ai fi pățit-o dur.
Lasă-ne să te ducem, în tabăra noastră. Noi îți vom explica totul, acolo.
După tine.
Noi avem o înțelegere.
- Deci ai locuit aici tot timpul? - Da.
- Dar nu pare să... - Nu mișcați!
Eu aș asculta-o, dacă aș fi în locul tău.
Ea nu și-ar dori nimic mai mult decît să-ți scoată creierele.
Lăsați armele. Sau nu. Eu sînt bine oricum.
Știam eu, că pot conta pe tine.
Deci zi-mi, cine sînt noii tăi prieteni?
- Supraviețuitori ai Deepstar(steaua adîncă). - Chiar așa?
- Mai supraviețuiește cineva accidentului? - Doar noi.
Bine, atunci poți să-mi spui unde e comoara că m-am uitat peste tot, în această groapă.
- Eu n-am văzut nimic. - Noi am mutat comoara.
- Unde? - Într-o peșteră.
- Unde e peștera? - E la o milă Vest, de aici.
- Cam acolo am aterizat noi, nava. - Bun. Să mergem la o mică plimbare.
Jackie, vreau să stai pe navă. Țineți motoarele calde.
Eu vreau să te ajut.
Asta e lupta mea, și am nevoie de tine să ții nava, gata de decolare.
Dykstra nu e genul de tip, care te lasă să pleci. El v-a veni după tine.
Nu-i voi da lui, acea oportunitate.
Sîntem primii oameni ce i-ai văzut de cînd te-ai prăbușit?
- Corect. - Cum de ești atît de calm?
Ce vrei să spui?
Păi, dacă eu n-aș vedea un alt om de foarte mult timp, aș fi debordant de nerăbdător.
- Eu am presupune, că eu eram salvat. - Ce ne trebuie, să fim salvați?
Păi pentru început, 3 oameni ne forțează cu pistolul, să intrăm într-o peșteră.
- Nu e nimic îngrozirător. - Totul v-a fi frumos. Vei vedea.
- De ce te-ai oprit? - Noi am ajuns.
- Unde e comoara? - Chiar aici.
Eu nu văd nimic. De ce nu te duci tu, și să verifici?
- Du-te, și verifică. - Nu, du-te tu, și verifică.
Fie. Tu ești așa de copil.
Nu e nimic acolo. Lasă-mă să-ți văd lanterna.
- Iată. - Ajutor! Ajutați-mă!
- Bucură-te de frumusețea ei. - Ajutor! Ajutați-mă!
La naiba cu asta.
D-zeule!
- Eu sînt adevărata comoară a Universului. - Ce mănînc eu, eu pot deveni.
N-ar trebui să-ți fie frică. Durerea e trecătoare.
E chiar minunat.
Vino la noi.
Fugi!
Jackie, indiferent cum se v-a întîmpla asta mulțumesc.
- Scuze că te-am băgat în mizeria asta. - Nu-ți cere scuze.
Noi am făcut o echipă bună.
Taylor, și eu n-am lăsat pe nimeni să intre în viața noastră, de mult timp.
Presupun că ești un fel familist.
- Ce emoționant. - Unde e fiica mea?
- Păi, mă tem că ea n-a reușit. - Nu!
Kip! Monstrule!
- Scoate-ne de aici, acum. - Dă-mi drumul.
- Fă-o, sau îl omor. - Fă-o.
Du-te!
Crezi că poți fugi, de un Zeu?
Dormeam, dar acum sînt treaz, și mi-e foame.
Dacă e vreo mîngîiere, tu vei trăi pe veci.
Aici eu trebuie să realizez că nemurirea e la îndemîna mea?
- Să cedezi îmbrățișării lui? - Da. Eu sînt cu ea.
Trebuie să-ți eliberezi mintea ta bolîndă dacă vrei ca eu, să mă întorc acolo.
Nu e vorba să te fac, să te întorci tu. E vorba să-mi oferi timp, să merg înainte.
Dumnezeule!
Am petrecut ultimul an căutînd Deepstar-ul.
O recompensă atît de mare, încît întreaga galaxie ar putea fi a ta.
Totul a fost o minciună. Nu e nici o comoară. Eu am pierdut totul.
Ce știi tu despre pierdere? Fiica mea era, tot ce mi-a mai rămas.
Ești atît de melodramatic. Măcar tu o vei vedea pe ea, curînd.
- Nu poate ieși. - Da, e cam rău.
- Speram să-i dau măcar una-n cur. - Tu n-ai fi putut.
- Hai să plecăm de aici. - Tu, ai uitat ceva. Tu ai scăpat asta.
Ce? Nu!
- De ce? - Tu nu m-ai lăsat să-mi termin eu povestea.
N-am mai suportat țipătul mamei apoi, deci am sugrumat-o.
Eram doar un copil, dar a fost prima mea crimă.
Am învățat că e ceeace fac eu cel mai bine. Mi-am ucis mama. Acum am ucis-o pe a ta.
Haide!
- Tu. - Cum ai scăpat?
Nimic nu-mi poate potoli setea de răzbunare. Unde e Kip?
El e ocupat acum.
Am sperat să mă uit în ochii lui cînd lumina dispărea.
Păcat. Presupun că ea v-a trebui să aleagă.
Pregătiți-vă pentru impact.
Asta trebuie să fie Elnora, care se alătură partidului.
Se presupune că tu, și Elnora vă cunoașteți.
I-am dat codul navei mele, știind că vă v-a găsi cadavrul, îmi datorez o favoare.
Nu vă faceți griji. Spatele navei e impenetrabil.
Ea trebuie să atace din lateral.
Atenție. Impact structural al scuturilor la 72%.
- Putem noi vorbi despre asta? - Timpul pentru discuții, a trecut.
Eu te voi distruge. Îți voi smulge eu părul.
- Bine. - Unul de...
Bine. Să mergem.
- Manevre evazive. - Serios?
Scuturile la 61%.
Da?
Încearcă asta.
Scuturile la 54%.
Scutul instabil.
- Eu dau. - Și eu voi lua.
Scuturile la 33%
Stupid!
Bine. Asta e.
M-am gîndit că tu, vei fi în stare să spui.
E timpul să mori, ciudatule.
Nu v-a funcționa, fără asta.
Fiu de...
Cum e asta, pentru ceva acțiune?
- Scuturile-s instabile. - Jackie.
Era, și timpul.
Scuturi la 29%.
- Elnora? - Da. Nu pot s-o scutur.
- Scuturi la 11%. - Kip.
- Mă bucur să te văd. - Elnora, putem să oprim asta?
Tu mi-ai furat ceva. Eu nu mă voi opri, niciodată.
Bine. Noi ne oprim. Punct.
Da, da, căpitane.
Scuturi la 0%.
Probabil că eu mă voi simți foarte ciudat în legătură cu asta mai tîrziu, dar m-am
simțit destul de bine.
- Mamă? - Taylor!
Scuze mamă.
- Tată! - Kip, îmi pare atît de rău pentru...
- Taylor! - Ce?
Taylor!
Te uiți la asta.
- Tată. - Taylor.
Am crezut că te-am pierdut.
Ți-am spus, nu voi lăsa niciodată să se întîmple asta.
- Ce s-a întîmplat? Ești bine? - Mamă.
- Da, scumpo. - Lacey!
- Nu, asta nu e ea. - Cum e posibil asta?
- Eu am eșuat. - Dragă, tu n-ai eșuat.
Ai luptat din greu, ai cîștigat, și n-ai renunțat.
Nu mai e mult timp.
Monstrul n-a consumat niciodată esență pură pînă acum.
Eu îl pot simți luptînd.
Nu mă poate controla, deci v-a distruge ceeace a mai rămas.
- Poți să mă ierți Lacey? - Nu e nimic de iertat.
Cel mai important lucru ce l-ai făcut vreodată trăiește, și respiră.
Ai luat decizia corectă să-l aduci pe Taylor înapoi.
- Nu era încă timpul ei. - Îmi lipsești atît de mult.
Într-o zi, noi vom fi iar împreună.
Eu te-am vegheat dintr-un loc frumos, un loc al iubirii, și asta e tot ce simt ptr. tine.
Nu există tristețe. Nici regret. Eu mă voi întoarce acolo, și am să te aștept.
Te iubesc.
- Te iubesc mamă. - Vă iubesc pe amandoi.
- Ce s-a întîmplat? - Ceva.
Taylor, îți amintești cînd obișnuiam să sărim în navă, și să plecam în spațiul adînc?
Fără hărți, fără planuri.
- Du-te unde vrem noi. - Înapoi în joc, iubito.
- Mai e loc pentru unul? - Da. Haide.
Păi, cel puțin avem piesele ce aveam nevoie de la nava lor.
V-a fi grozav s-ai iar un hyperdrive funcțional.
- Pot să conduc eu? - Nu atinge asta.
Hiper-salt în 3, 2, 1.
© Adaptarea: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU 
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la adresa www.osdb.link/fauz8 Ajuta alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari