HOTUL DIN BAGDAD O POVESTE DIN 1001 DE NOPTI
Traducerea si adaptarea : Kai
FERICIREA TREBUIE CÂSTIGATĂ
Slavit fie Allah - Binefacatorul Rege - Creatorul Universului
... Stapânul celor Trei Lumi ! Coranul
Cu adevarat, cele ce au facut înaintasii nostri au devenit
exemple pentru oamenii zilelor noastre,
si pot învata din ceea ce le-a adus soarta altor oameni si pot...
... sa ia aminte. INTRODUCERE LA 1001 DE NOPTI
O strada din Bagdad, un oras de vis al vechiului Orient...
Daca e punga lui, sa ne spuna ce contine.
E goala.
Cosul fermecat...
Funia vrajita din Ispahan...
... tesuta din parul unei vrajitoare în pesterile Duhului.
Veniti la rugaciune ! Veniti la rugaciune ! Veniti la rugaciune !
Adevarati credinciosi, adunati aici...
... în aceasta moschee sacra, câstigati fericirea...
... în numele adevaratului Dumnezeu...
Vointa... prin vointa, bunurile
...sunt câstigate în viata omului
Esti un mincinos !
Ceea ce vreau - iau. Rasplata mea e aici.
Raiul e o închipuire a prostilor, iar Allah e o poveste.
Cinstiti cetateni din Bagdad,
... acesta e un hot care va fi biciuit.
Toti hotii sa ia aminte ! 24 de bice pentru
ca a furat acest giuvaer.
Îndurare ! Tu, milostivule ! Îndurare !
Trezeste-te, pasare diabolica. Ti-am adus niste comori.
E o frânghie vrajita. Cu ea putem sa urcam cele mai înalte ziduri.
În Orientul îndepartat, un Print Mongol în...
... Palatul de la Ho Sho...
Palatul Califului din Bagdad.
Va fi al meu. Ceea ce vreau - obtin.
Înaltimea Voastra, odata cu viitoarea luna noua
... petitorii vor merge la Bagdad,
... sa ceara mâna Printesei.
Zeii dinastiei noastre ne conduc.
Vom intra în Bagdad ca petitori.
Deschideti larg portile Bagdadului ! Deschideti larg portile Bagdadului !
Suntem salahori si ne îndreptam spre Palatul Califului.
Aducem daruri si mâncaruri pentru a le oferi petitorilor care, mâine,
... vor veni pentru a cere mâna Printesei noastre.
În seara asta - cu frânghia vrajita.
Animale salbatice si soldati cu iatagane pazesc Palatul.
Când noaptea ajunge la jumatate...
Printesa doarme.
Comoara - unde este ?
Aici este...
Splendoarea noptii orientale se stinge în rasarit.
E dimineata...
E ziua de nastere a Printesei noastre...
... si petitorii regali au venit din întreg Orientul pentru a-i cere mâna.
În balconul Printesei, o sclava citeste viitorul...
Nisipurile din Mecca au închipuit un trandafir.
Acesta e întelesul :
Te vei casatori cu petitorul care va atinge primul trandafirul din gradina.
Aici este...
Ce aiureala ! S-a îndragostit.
Ea e un giuvaer rar, porumbelule.
Ceva dincolo de puterile tale, print al hotilor.
Totusi - odata ca niciodata - o Printesa a fost furata dintr-un Palat...
... chiar de sub ochii lui Harun-al-Rashid.
Ei au gasit un mod de a se strecura în Palat si, cu un medicament subtil...
... au adormit-o si au dus-o departe.
Petitorii sunt la portile Palatului.
Printul Indiei, al carui palat e acoperit cu 100.000 de rubine.
Straluceste. Nu îmi place - cu toate rubinele lui.
Allah fie slavit ca nu a atins trandafirul.
Nu a atins trandafirul.
În bazarul negustorilor somnorosi, degetele agile pot...
... sa ne faca rost de haine princiare.
Printul din Persia, ai carui stramosi au luptat la Feyjoo...
... acum 500 de ani.
E gras si necioplit, de parca ar fi mâncat grasime.
Slava lui Allah ! Nu a atins trandafirul.
Bazarul negustorilor...
Cham Shang cel Mare, Printul Mongolilor, Regele din Ho Sho...
... Guvernatorul din Wah Hoo si al Insulei Wak.
Bagdadul e un oras puternic.
Daca nu reusesc sa obtin mâna printesei, va fi al meu prin intermediul strategiei.
Îngrozitor ! Îmi îngheata sângele în vene !
Ahmed, Printul Insulelor, al Marilor, si al celor Sapte Palate.
Uite cum calareste - un Print, într-adevar !
Acesta m-ar face fericita. Fie ca Allah sa-l faca sa atinga trandafirul.
Ahmed, Printul Insulelor, al Marilor, si al celor Sapte Palate.
Nu exista un asemenea titlu nobiliar sau demnitate.
Înaltimea Voastra, superstitia Printesei...
... se leaga de trandafirul acela. Trebuie sa îl atingi.
Cât de trist ar fi fost, Printule, daca ai fi fost ucis...
... si s-ar fi pus capat ilustrei dumneavoastra familii.
Trebuie sa ne grabim si sa o rapim.
Porcul mongol ne suspecteaza.
Print al Insulelor si al Marilor.
Uite ! Allah ne-a aratat trandafirul.
Trebuie sa plecam de aici. Am gresit ca am venit.
Califul îi asteapta pe petitori.
Acum am doua motive pentru ca Bagdadul sa fie al meu.
În Sala Tronului...
Printul Indiei...
Printul Persiei...
Printul Mongolilor...
Cel Drept, cel Sfânt, cel Nobil... Califul din Bagdad.
Potrivit unui vechi obicei al Palatului nostru, Printesa...
... face alegerea.
Fie ca inelul ei sa fie pus pe mâna celui pe care l-a ales.
Înca nu s-a casatorit cu ea.
Alegerea fiicei mele si mostenitorul tronului Bagdadului.
Asa sa fie.
Daca e cineva care nu e de acord, sa spuna acum.
Când luna va atinge salcâmii...
... vom sarbatori logodna. Haideti.
El e hotul care a jefuit Palatul noaptea trecuta.
Maret Calif, cea mai mare rusine a cazut asupra acestui nobil Palat !
Acest Ahmed e doar un hot obisnuit.
Prindeti-l pe Ahmed, cel care pretinde ca e Print !
Nu sunt un Print.
Sunt mai nevrednic decât ultimul sclav... un paria netrebnic... un hot.
Ceea ce doresc, iau. Te-am dorit... Am încercat sa te iau...
Dar, când te-am strâns în bratele mele... ... întreaga lume s-a schimbat.
Raul din mine a murit.
Pot sa îndur o mie de torturi, pot sa mor de mie de ori, dar nu pot sa suport lacrimile.
Acest Print Arab nu e decât un hot. Afara cu el !
Repede ! Ascunde-te. Daca te gasesc cu mine, vor fi nemilosi.
Te iubesc.
Tu, câine ! Sa vezi ce torturi o sa primesti !
Biciuiti-l !
Aruncati-l în bratele maimutei ! Sa fie sfâsiat în bucati !
O perla penru fiecare gardian.
Condu-l în siguranta spre strada prin panoul secret.
Ea trebuie sa aleaga din nou.
Panoul secret catre strada...
Alege ! Îti poruncesc.
Atunci voi face chiar eu alegerea.
Sa nu tradezi nisipurile din Mecca.
Câstiga timp. Amâna logodna.
Trimite-i departe, sa caute comori rare.
Sa se întoarca la aparitia celei de-a saptea luni noi.
Cel care va aduce cea mai rara comoara, ma va lua de sotie.
Când a saptea luna va straluci, Planurile de casatorie se vor narui.
Dimineata...
Haide, daca înca mai vrei sa o furi.
Am descoperit o cale, prin tunelele tigrilor.
Printii se vor întoarce la aparitia celei de-a saptea luni, purtând comori.
Cel care o va aduce pe cea mai rara, va obtine mâna Printesei.
Nu-ti pierde speranta, trandafirul rezista, si asta este un semn bun.
Palid, el se îndreapta plângând, spre moschee.
Esti ranit.
În inima si în suflet.
Iubesc o Printesa.
Atunci devino si tu Print.
Allah a menit sufletul sa tânjeasca dupa fericire...
... dar trebuie sa o meriti.
Ramâi în Bagdad.
Voi trimite soldati deghizati în petitori care aduc daruri.
Aduna-mi o armata între zidurile orasului.
Si astfel... pe baza umilintei, poti sa construiesti orice.
Vino cu mine, si îti voi îndrepta pasii...
... pe calea spre o comoara mai presus de orice vis.
Trei petitori parasesc portile orasului...
... Dar patru îi sunt ei sortiti.
La capatul drumului se afla un cufar de argint...
... care adaposteste cea mai mare vraja.
Trebuie sa fii curajos. Pleaca, acum. Hotaraste-ti soarta.
Ofera-i asta celei care deja mi-a furat inima.
La o zi distanta de Bagdad... un caravanserai în desert...
Pâna acolo, cei trei Printi au calatorit împreuna.
Mareti Stapâni ai Asiei, mult noroc...
... dar mai ales, mie !
Sa ne întâlnim aici la apusul celei de-a sasea luni.
Puneti spioni sa îi urmareasca pe amândoi.
Un defileu în Muntii Aventurilor Teribile...
Pustnicul Defileului.
Caut un cufar vrajit care zace undeva, în acest defileu.
Stii tu, tânar nechibzuit... ce flacari devoratoare,
... ce monstrii îngrozitori, ce umbre ale mortii pazesc drumul ?
De o suta de ani sunt aici.
Multi au pasit pe drumul asta, dar niciunul nu s-a întors.
Dar, daca raspunsul tau e hotarât, te voi ajuta.
Trebuie sa ajungi la Pestera Copacilor Vrajiti...
... si sa atingi cu acest talisman copacul din mijloc.
În Bagdad, budoarul Printesei...
Si el s-ar putea întoarce la aparitia celei de-a saptea luni.
... dar drumul sau e dificil. Trebuie sa te rogi pentru el.
Prima luna.
Valea Focului...
A doua luna.
Cautând o comoara rara, Printul Persan s-a dus în bazarele din Shiraz.
Un cersetor beteag stia un secret nepretuit.
Covorul fermecat. Ei nu îi cunsc valoarea.
Printul meu, acesta este cel mai rar lucru din lume,
... covorul zburator.
A treia luna.
Valea Monstrilor.
Pestera Copacilor Vrajiti.
Ai dovedit un curaj deosebit...
... dar drumul înca este greu.
Aceasta e harta care te va duce la Înteleptul Marii de la Miazanoapte.
A patra luna.
Cautând o comoara rara, Printul Indiei...
... a mers la un idol uitat de lânga Kandahar.
Aceesta e cel mai rar lucru din lume, globul fermecat de cristal.
A cincea luna.
Înteleptul Marii de la Miazanoapte.
Pe fundul marii se afla o cutie din otel.
Acolo vei gasi o cheie în forma de stea.
Acum trebuie sa urci la Ascunzatoarea Calului Înaripat.
Cheia în forma de stea îti va deschide calea.
Ascunzatoarea Calului Înaripat...
A sasea luna.
Cautând o comoara rara, Printul Mongolilor...
... s-a dus în Insula Wak.
Un mag de la Curte stia un altar secret.
Marul fermecat...
Pescarul ala...
Cu mult mai rar decât globul de cristal al Indiei sau decât covorul Persiei.
Grabeste-te spre Bagdad, si la apusul
celei de-a sasea luni, ordona ca Printul sa fie otravit.
Cetatea Lunii...
Cufarul fermecat este înfasurat într-o pelerina invizibila.
Pelerina Invizibila si Cufarul Fermecat...
La apusul celei de-a sasea luni...
La o zi distanta de Bagdad... din nou caravanseraiul din desert.
Sa ne grabim catre Bagdad.
Print al Indiei, arata-ne cu globul de cristal...
... A asteptat Printesa, asa cum a promis ?
Desfa covorul fermecat.
Cu marul vrajit îi vom salva viata.
Înteleptul doctor, Zaharia din Kufa.
Afara din nori...
Am batut la poarta mortii, si acum stralucesc de sanatate.
... Ce minune s-a-ntâmplat ?
Eu am fost cel care te-a adus înapoi.
Nici un alt dar nu se compara cu marul meu aurit.
Se grabeste sa emita pretentii. A fost globul acesta rar de cristal...
... care a aratat situatia disperata în care te aflai.
Covorul meu fermecat ne-a adus pe toti aici.
Pe barba Profetului, e cel mai rar.
Viata ei îmi apartine.
Ba mie !
Eu voi hotarî care dar e cel mai rar.
O clipa, Printesa ! Cine poate spune care dar e cel mai rar ?
Fara globul de cristal, nu am fi stiut.
Fara covor nu am fi putut ajunge.
... Fara mar, nu m-ati fi putut vindeca.
Marul... globul de cristal... covorul. Nici unul dintre ele nu e cel mai rar.
Oricare dintre ele era nefolositor fara celelalte doua.
Încetati ! Sa ne sfatuim. Cel mai bine este sa discutam.
Stati asa.
Sunt 20.000 de soldati în oras.
Chiar tu ai spus-o. Cel mai bine este sa discutam.
De-a lungul noptii...
Mongolii ataca orasul !
Bagdadul va apartine !
Mesagerul rasaritului...
Trebuie sa ne casatorim de îndata. Pregateste-te.
Îti poruncesc.
Bagdadul a cazut în mâinile mongolilor.
Vei aduce veselie nuntii prin faptul ca vei fi fiert în ulei.
Deschideti larg portile Bagdadului !
Fugiti ca sa va scapati viata ! Vine un mare vrajitor.
A chemat soldati chiar din pamânt !
O armata vrajita, 100.000 de soldati, înconjoara orasul.
... Soldatii au fugit.
Trimite-l pe paznicul meu la portile Palatului !
Deschideti larg portile pentru eliberatorul nostru !
Maret Han, toate caile de evadare sunt închise.
Covorul fermecat... si Printesa.
Repede... covorul fermecat.
Cu mare placere ofer acestui maret Print, mâna Printesei.
FERICIREA TREBUIE CÂSTIGATA
Traducerea si adaptarea : Kai