Vrei sa te muti cu mine?
Vreau sa dorm.
M-am mai gandit, acum ca am un nou serviciu o sa plec de la ai mei.
Si as vrea sa te muti cu mine.
Ma ceri in casatorie?
Da, ceva de genul asta.
Ceva de genul asta?
Da!
- Cum ? - Accept.
Dar aerul conditionat a mers peste noapte.
Si luminile de pe hol au fost aprinse.
Bine.
Cat e ceasul?
Zi-mi... cat e ceasul?
5:30 PM
- O sa vina tata. - 13 apeluri pierdute! La naiba!
Mai bine te-ai imbraca.
- 13 apeluri pierdute de la cine? - De-acasa, de unde?
Abia astept sa ma mut!
Oh, am luat bilete pentru avion.
Ce avion?
Pentru calatoria noastra aniversara!
Ei bine, calatoria a devenit luna de miere.
De ce nu-l suni pe tatal tau?
Nu. Oricum ma duc acasa. Nu am chef sa ma cert cu el la telefon.
Chiar ai acceptat?
Da.
Lucas? Lucas!
Ce s-a intamplat?
Mama si tata...
(TU, EU SI EL)
Pot dormi in patul tau?
Bineinteles. Vino.
Scoate-ti pantofii, Lucas.
- Nu vreau. - O sa-mi murdaresti patul.
Vreau sa dorm incaltat.
Numai noaptea asta.
Te rog!
Bine.
Noapte buna.
Danilo,
nu mai vreau sa mai merg niciodata la cimitir.
Poti sa-mi dai niste lapte?
- Binenteles, cum il vrei? - Cu ciocolata.
E rece.
Am sa-l incalzesc.
Acum e prea fierbinte.
Cate secunde ar trebui sa-l incalzim in cuptorul cu microunde?
Nu stiu.
Am sa pun niste lapte rece atunci.
Danilo,
cand ar trebui sa ma intorc la scoala?
Scoala... ai dreptate!
In ce clasa esti?
A patra.
Deja intr-a patra? Ai crescut mare!
Ai trecut de liga juniorilor!
Nu stiu cand trebuie sa te intorci.
Daca vrei, te duc eu la scoala luni.
La cat incepi orele?
La 7.
Wow! Asa devreme?
E mai bine sa ajungi cu 15 minute mai devreme decat sa pierzi o ora.
Tata obisnuia sa spuna asta.
Danilo, sunt trist.
Si eu.
- Pa - Pa
Lucas, pune-le pe raft, te rog.
- Buna - Buna
Pagina 17.
Nu e foarte clara. In plus, e mai mica decat voiam.
Oh, e minunata.
Chiar imi place cum ti-a iesit poza asta.
Ce s-a intamplat?
Sunt ingrijorat.
- De ce? - In legatura cu Lucas.
Nu zicea unchiul tau ca poate locui cu ei?
Nu il voi trimite pe Lucas in alt oras.
Nici macar pentru o vreme?
Tu ti-ai trimite sora in alta parte?
Pe de alta parte, Lucas se plange ca sta singur in casa toata ziua.
Sti ca nu e adevarat.
Bineinteles ca e. Eu tot timpul ajung tarziu.
Deci nu cred ca prindem filmul diseara?
Nu pot.
Bine. Acum trebuie sa ma intorc la birou.
Chiar imi plac fotografiile tale.
Marcos, de ce nu vii la cina diseara?
Hei amice, ce joci acolo?
Un joc.
Cum se numeste?
Tomb Raider, nu il sti.
Ba il stiu, il am si eu acasa.
Mda, sigur!
Danilo, cat e ceasul?
10:30.
10:30?? trebuie sa ne culcam. Merg la scoala maine.
Pe de alta parte, tatal lui Marcos e ingrijorat.
Tata e plecat din oras.
Marcos va ramane peste noapte.
Nu e loc si pentru el.
Ba uite ca e. O sa doarma in patul meu si eu dorm cu tine. Haide.
Nu, Lucas. Tu dormi in patul tau si eu dorm in al meu.
Ma si descalt daca vrei.
Nu, Lucas. Du-te sa te speli pe dinti.
Nu, Marcos.
Ce s-a intamplat?
O sa ne auda Lucas.
Glumesti?
Lucas!
Unde e Danilo?
Are multa treaba si m-a rugat sa te iau eu. Vino.
Haide.
Danilo mi-a zis ca ai o prietena, e adevarat?
Nu.
Nu ai?
Acum e prietena lui Marcelinho.
Dar numai pentru ca are un cart
si-si serbeaza ziua in parcul de distractii.
Dar o fata de la mine din clasa, Maira, a zis ca Luiza ma place.
Dar mie nu-mi place de ea,
ca a fost deja prietena lui Andre si nu-mi place de el.
Sunt sigur ca in curand vei gasi fata potrivita pentru tine.
Esti prietenul lui frate'miu, nu?
Asa e.
Tata nu te placea. Stiai?
Da, stiam.
Tot timpul se certa cu mama din cauza ta.
E normal ca unii oameni sa nu-i placa pe altii.
De exemplu tie nu-ti place de Andre.
La un moment dat te-a placut si zicea ca faci parte din familie.
Dar apoi si-a schimbat parerea.
La inceput e greu cand se schimba lucrurile.
Dar pana la urma... cine stie?
Inca imi place de tine!
Danilo, nu pot sa dorm.
- Pot sa dorm cu tine? - Sigur, vino!
Da! Sunt la mijloc!
Marcos!
De ce pleci asa devreme?
Azi trebuie sa ma apuc mai devreme de treaba.
- Pa. - Pa.
Biletele sunt aici, Danilo.
Da, e luna noastra de miere.
Perfect.
Ziceai ca nu vii.
Am zis la serviciu ca sunt bolnav.
Prostutule.
Vino incoace...
- Ti-ai luat biletul? - Da.
- Si pasaportul? - Dap.
Daca o sa fi prea ocupat...
nu trimite chiar pe oricine sa-l ia pe Lucas de la scoala.
A intrebat ieri de tine. Cred ca-i e dor de tine.
Spune-i ca-l pup.
Chiar as fi vrut sa vin cu tine.
E in regula.
Ei bine...Pa.
Pa.
Buna.
Buna. Esti in regula?
Nu. Pot sa dorm cu tine?
Sigur, vino incoace.
Ce s-a intamplat? Pari suparat.
Da. Chestii de oameni mari.
Ziceai ca si eu sunt om mare!
Si ca nu mai joc la juniori.
Asta e alta treaba de oameni mari.
Lucrurile se schimba in anumite cazuri.
Unul dintre prietenii mei zicea ca e greu sa te obisnuiesti cand se schimba lucrurile,
dar pana la urma... cine stie?
Prietenul asta al tau e istet.
Dormim?
Sigur.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Si daca vrei poti sa dormi incaltat.
Bine.
Mai pune putin in asta.
Cat il las pe primul?
15 secunde!
- 15? - Da.
- Deci, ai trecut testul? - Da.
- Din ce? - Stiinta.
- I-ai uimit? - Da.
Oh, priveste. Are un buton special pentru popcorn.
O sa cumpar niste popcorn sa-l verificam.
- Chiar ai reusit la test? - Da, am reusit.
- Deci, e bun? - Nu, e rece.
Sa-l punem pe al doilea. Cate secunde?
20 de secunde.
Oh, am terminat nivelul la Tomb Raider.
- Serios? - Da. Iti arat si tie cum sa faci.
Traducere: Radu Iliescu
Si acum?
E bun?
Da.
Mancam?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro